Çeviren: Günebakan
Dini uyanýþçý bakýþ açýlarýndan bazýlarýnýn...
...sorgulayýcý davranabileceðine,...
...bazý dini uyanýþçýlarýn davranýþlarýnýn...
...gelenekçi fikirleri ve örgütlü Hýristiyanlýðý...
...küçük düþürdüðüne...
...inanýyoruz!
Herkesin kendi düþüncesi uyarýnca...
...ibadet etme hakký olduðuna inanýyoruz, fakat...
...inanç özgürlüðü, insanlarýn inanýþlarýný...
...suiistimal etme hakký vermez!
Yine de filmin içeriðinin hayli tartýþmaya...
... yol açmasý nedeniyle,...
...çocuklarýn görmemesi için gerekli önlemleri...
...almanýzý öneririz!
ELMER GANTRY
1. BÖLÜM
Elmer Gantry sarhoþtu.
Aðzý laf yapan, hýrçýn bir sarhoþ.
Neyse..., adam eve gelmiþ, anlýyorsunuz ya,...
...karýsýyla en iyi arkadaþý birlikteymiþ.
Kocasý demiþ ki: "Harry, bunu nasýl yapabildin?"
Karýsý da demiþ ki: "Ne diye þikayet ediyorsun? Harry bunu sana yapmadý ki!"
- Dedim size, komik adam diye. - Ýyi. Çok iyi.
Bu çeneyle çok iþ yapar.
Hey, þu saçma sapan iþini býrakmalýsýn dostum.
- Neden bir satýþ ekibine girmiyorsun? - Ýþe yaramaz çocuklar.
Þehre her geliþimde, bizimle çalýþmasýný isteyip duruyorum.
Öyle deðil mi, dostum?
Evet Ed, öyle. Þunu dinleyin millet...
Ýki hatun bardaymýþ. Biri öbürüne demiþ ki: "Hemen yatmazsam..."
"...eve gidip yatacaðým!"
Öksüzleri Noelde sevindirmek istemez misiniz?
Buyrun, bayan.
Böyle bir yerde buna müsaade edilmemesi lazým.
Din kaçak içki satýlan bir yere uygun düþmez.
Tamam Noel ama...
Dostum, bir dakika. Afedersiniz Hemþire. Ýzninizle.
Bu merhamet meleklerini þu Noel gününde..
...elleri boþ göndereceðinizi sakýn söylemeyin bana.
Bu batakhane iyi burbon ve hýzlý kadýnlarýn yuvasýdýr,...
...ikisinde de sýnýrý aþmamak için dine ihtiyacýmýz var.
Öyleyse, hadi bakalým.
Ona destek olun. Hadi ama, biraz hareketlenin. Neyiniz var sizin?
Hey!
Hey, Yüce Peygamber? Beni duyuyor musun, Ýsa Peygamber?
Doðum gününü unuttuðumuzu düþünmedin deðil mi?
Buyur, Ýsa. Daha olsa hepsini verirdim.
Saðol, kardeþim.
Ýncil "Sað elinin verdiðini sol elin bilmesin" der.
Neden mýzmýzlanýyorsunuz, bayým? Hýristiyan olmaktan mý utanýyorsunuz?
Anlýyorum. Sana göre din...
... asalaklar, ahmaklar ve haným evlatlarý için, öyle mi?
Sence Ýsa muhallebi çocuðuydu, ha? Sana bir þey söyleyeyim mi...
...Ýsa Peygamber buraya gelip, vaaz vermekten korkmazdý.
Ýsa Peygamber cesur biriydi! Koca Roma ordusundan bile korkmadý.
Oyun kurucunun mükemmel olduðunu düþünmüyor musun? Bence...
...Ýsa tarihteki en iyi oyun kurucu olurdu.
Ýsa gerçek bir boksördü. Sýkletinde görebileceðin en iyi dövüþçüydü.
Peki neden, beyler? Aþk, beyler.
Ýsa yumruðuna aþýktý. Peki aþk nedir?
Aþk bir bebeðin beþiðini aydýnlatan sabah ve akþam yýldýzýdýr.
Ey günahkârlar!
Aþk ozanlarýn ve filozoflarýn ilhamýdýr.
Aþk müziðin sesidir.
Bahsettiðim bedensel deðil, ilahi bir aþk.
Güzel bir hutbeydi, Vaiz.
- Çok güzel. - Saðol, kardeþim.
- Eve, karýmýn yanýna gitmem lazým. - Buyrun, Hemþire.
Mutlu Noeller. Tanrýya þükredin, Hemþire. Tanrýya þükredin.
- Gitmek zorundayým. Treni yakalamam lazým. - Ben de.
Tam kadýnlarla muhabbet zamaný. Bekleyin bir dakika.
Çok iyi bir vaizsin dostum.
Ben de trene yetiþeceðim. Ed, daha önümüzde koca bir akþam var.
Ne yaparsan yap, sakýn adres defterini kaybetme.
Mutlu Noeller!
Bay Gantry?
Size de mutlu Noeller, efendim.
Hesaba yazman gerekecek. Ýçeceklerimi de.
Hayýr cemiyeti olduk.
Kendime bir tef alsam iyi olacak.
Kokuþmuþ dünyanýn sorunu da bu iþte.
Kimse kimseyi sevmiyor.
Mac... bayanýn bardaðý boþalmýþ.
Tamam.
- Þehirler arasý görüþme. - Saat kaç?
Dün gece Bayan Gantry için yaptýðýnýz arama.
Doðru, teþekkür ederim.
- Mutlu Noeller, Bay Gantry. - Sana da.
Yeni yýlýnýz kutlu olsun, Bay Gantry.
Bunu...aþaðýda hallederiz.
Þimdi bavullarýmý indir.
Alo? Alo?
Telefonunuz hazýr, Bay Gantry.
Alo? Oh, merhaba, anne. Mutlu Noeller.
Benim, Elm!
Bir dakika, anne.
Daha þimdi kiliseden geldim.
Senin için de dua ettim.
Hediyemi nasýl buldun?
Emin misin? Hay Allah, bu çok tuhaf.
Belki tatil yoðunluðundan postaya takýlmýþtýr.
Noelini kutlayýp, seni sevdiðimi söylemek için aramýþtým.
Aðlamaya baþlama.
Anne...
Söz verdim biliyorum, ama ayrýlamadým. Çok meþgulüm.
Evet, iþler.
Sözüm söz. Gelecek paskalyada evde olacaðým.
Anne, aðlama.
Anne, kapamam gerek. Treni yakalamak zorundayým.
Elbette. Elbette. Seni arayacaðým. Kendine iyi bak.
Hoþça kal.
MUTLU NOELLER
HEMÞÝRE SHARON FALCONER SÝZÝ KURTARABÝLÝR
UYANIÞ TOPLANTISI 1-12 ARALIK
Yola çýktým
Cennet diyarýna gidiyorum.
Yola çýktým
Cennet diyarýna gidiyorum
Yola çýktým
Iþýk, þükürler olsun
Yola çýktým
Cennet diyarýna gidiyorum
Yola çýktým
Cennet diyarýna gidiyorum
Yola çýktým
Cennet diyarýna gidiyorum
Yola çýktým
Iþýk, þükürler olsun
Yola çýktým
Çok zor zamanlar geçirdim
Ama yola çýktým
Çok zor zamanlar geçirdim
Ama yola çýktým
Çok zor bir týrmanýþ
Ama yola çýktým
Yolumdayým
Iþýk, þükürler olsun
Yola çýktým
Yol boyunca
Þeytan pusuya yatmýþ
Her gece ve gündüz
Þeytan pusuya yatmýþ
Haykýrýþýmý duy
Geride kal þeytan
Yola çýktým
Iþýk, þükürler olsun
Yola çýktým
Ýblisle savaþ ve dua et
Adýmýný daha yükseðe at
Ýblisle savaþ ve dua et
Tanrým, daha yükseðe týrmanmak istiyorum
Ýblisi uzaklara kov
Tanrým, ateþine tutuldum
Yola çýktým
Iþýk, þükürler olsun
Yola çýktým
Tanrým, yola çýktým
Tanrým, yola çýktým.
Tanrým, Tanrým
Tanrým, yola çýktým
Yola çýktým
- Daha sýcakken bir arar ver istersen. - Saðol, kardeþim.
Þu iðrenç dergiye bakar mýsýnýz, Muhterem? Utanç verici.
Yan, çýplak yosma, yan. Kör edici bir alev gibi.
"Aniden gökten gelen bir ýþýk çevresini aydýnlattý,..."
"- ...ve ona bir ses dedi ki..." - "Saul. Saul."
- "Neden bana zulmediyorsun?" - Tarsuslu Saul.
Yeni Ahit, bölüm dokuz.
"Ve Ýsa'nýn Tanrýnýn Oðlu olduðunu hemen duyurmaya baþladý."
- "Onu duyan herkes þaþkýna döndü." - "Þaþkýna döndü."
Afedersin ama sanki bir vaiz gibi konuþuyorsun.
- Börülce harika, muhterem. Harika. - Uyuyacak bir yere ihtiyacýn varsa--
Çok saðolun ama þu külleri taþýr taþýmaz, yola koyulacaðým.
O halde, allahaýsmarladýk, kardeþim.
Benim için iyi þeyler söyle, kardeþim.
- Geldiniz mi, Bay Gantry? - Evet, öyle.
Bahar gelince satýcý da gelir.
Günaydýn, günaydýn. Ne sýcak bir gün.
Sam, körün file dediði gibi, görüþmeyeli uzun zaman oldu.
Geçen marttan beri.
Seni için yeni malzemelerim var: Elektrikli ekmek kýzartma makinesi.
- Olmaz. - Harika bir yumurta çýrpýcý.
Satýlmýyor.
Bu küçük þeytan bütün Amerikayý bile temizler.
Geçen yýl bunlarda dokuz tane sattýn bana.
Þuradalar, dokuzu birden.
Zararý yok. Evde bir içkiye ne dersin?
Beni geçen sefer böyle kandýrmýþtýn.
UYANIÞ ÇADIRI
Misyoner, yamyam ve revü kýzýný duymuþ muydun?
Þu Hemþire Sharon, iyi bir hatip mi?
Bilmem. Dua toplantýlarýna gitmem. Yani...
...iþler kötü gitmedikçe ve hastalanmadýkça diyorum.
Sadece böyle zamanlarda gidiyorum.
Þu misyoner, yamyam ve revü kýzý nedir, anlatsana?
Borneo'nun en vahþi ormanýnda çýrýlçýplak bir kýz varmýþ.
Üzerinde sadece dans ayakkabýsý ve þapka bulunuyormuþ.
Bayan Wilson ile görüþebilir miyim lütfen? Teþekkür ederim.
Alo? Alo, Sally? Benim, Elmer. Kim sandýn?
Güzel, çok güzel. Sen nasýlsýn, tatlým?
Bebeðim, þehre henüz geldim.
Bir dakika, Sal. Girin.
- Nasýl gitti? - Ýki yarýþta sýfýrý tükettik.
Sally? Bu akþama ne dersin, bebeðim?
Kocan eve kaçta geliyor?
Ama tatlým, yarýn burda olmayacaðým.
Peki, bir saat olur mu? Yarým saat?
Elbette, Sal. Elbette anlýyorum.
Önemli deðil, tatlým. Bir dahaki sefere görüþürüz. Hoþça kal.
- Þiþeyi getirdin mi? - Hayýr.
Ýçki kaçakçýlarýný bilirsiniz. Peþin çalýþýrlar.
Yazý mý tura mý? Ýki katý ya da hiç.
Olmaz. Siz çok þanslýsýnýz, Bay Gantry.
Teþekkür ederim. Yapabileceðim baþka bir þey var mý?
Yok, saðol.
Hemen þimdi, býrak þüphelerini
Hemen þimdi, býrak onu inkarý
Hemen þimdi, aç kapýyý
Býrak Ýsa yüreðine yerleþsin
Yüklerimizi býrakacaðýz
Erdemli ruhlarýmýz kurtulup
Kaftan ve taçla donanacak
Evet, nehirde buluþacaðýz
O güzel nehirde
Azizlerle buluþacaðýz o nehirde
Tanrýnýn saltanatýna akan o nehirde
Evet, nehirde buluþacaðýz
O güzel nehirde
Azizlerle buluþacaðýz o nehirde
Tanrýnýn saltanatýna akan o nehirde
Bayanlar, baylar hoþ geldiniz.
Tanrýnýn evine hoþ geldiniz.
Tanrýnýn geliþinin ýþýðýný gördük
Gazap üzümlerinin saklandýðý baðbozumunda geziniyor
Çevik kýlýcýnýn öldürücü þimþeðini saldý
Hakikati ilerliyor
Iþýk, ýþýk, þükürler olsun!
Hakikati ilerliyor
Iþýk, ýþýk, þükürler olsun!
Hakikati ilerliyor
YOL, GERÇEK VE YAÞAM BENÝM.
Deðerli dostlarým.
Buraya gelip, o güzel kýrlarýnýzý gördüðümde,...
...kendi kendime "Kalmayacaðým. Cehennem cezasýný tartýþan..."
...yaþlý rahiplerle týkýlýp kalmayacaðým" dedim
Böylece gizlice kaçtým...
...ve pek çoðunuzun yapmakta olduðu þeyi yapmaya baþladým, çiftçilik.
Ýnekleri saðmak, yoncalara uzanmak,...
...ve tanrýnýn doðasýndan gelen hazzýn içimi doldurmasýna izin vermek.
Mutlu, neþeyle dolu bir tanrýnýn,...
...cömert, eli bol bir tanrýnýn olduðunun iþte kanýtý...
...süt!
Buyrun, Muhterem. Tanrýnýn nektarý.
Bunu deðerli gazetecilere verin...
...böylece viski tadýnýn gitmesi için aðýzlarýný çalkalayabilirler.
Bu akþam...
...bu akþam çok mutluyum ve sizin de mutlu olmanýzý istiyorum.
Mutlu bir tanrýnýn tasasýz evlatlarý gibi birlikte þarký söyleyeceðiz,...
...birlikte gülüp, birlikte sevineceðiz.
Ebedi kurtarýcý Ýsa Mesih'in...
...hakiki ruhu içimizde yaþadýðý için sevineceðiz.
- Þükürler olsun! - Hamdolsun!
Bill, bak bakalým bu deðerli insanlarýn kaç tanesi baðýþlarýyla...
...tanrýnýn cömert armaðanýna yaraþýyor.
Sizler süt yapamazsýnýz, tanrýnýnsa tek yapamadýðý para kazanmaktýr.
Kalk ayaða, Ýsa için kalk
Sizler haçýn askerlerisiniz
Onun bayraðýný zirveye yükselt
Bugün vaaz vermek yok. Nasihat etmek yok.
Üzgün yüzler, gözyaþlarý yok; sadece mutluluk var.
Yarýn...
...yarýn burdaki uyanýþýmýzýn son gecesi,...
...ama ben ayrýlsam da sizler yaptýðým iþi devam ettireceksiniz.
Hepiniz Evangelistsiniz, her biriniz kutsandýnýz.
Saðýnýzdaki kiþiyle el sýkýþýn.
Devam edin! Kurtulmuþlar mý onlara sorun.
Ýsa için el sýkýþmaz mýsýnýz?
Tanrý seni korusun, kardeþim.
Herkes þarký söylesin! Onun senalarýný söyleyin!
- Hemþire Falconer! - Ýsa'da mutluluðu bulmuyor musunuz?
Mutluluk bu harika mesajlarýnýzý duymaktýr.
Bir dakikanýzý alabilir miyim?
Ýzin verir misiniz? Müsaade edin.
- Lütfen izin verin. - Saðolun, kardeþim.
Ah, evet... Kusura bakmayýn. Bozukluðum kalmamýþ.
Teþekkür ederim.
Sizin için çiçek topladým.
Hemþire, oðlum sizin hutbenizden sonra çatýda Bakire Ana'yý görmüþ.
Bana bir saatinizi ayýrabilir misiniz?
Yapamam. Ama danýþmanlarýmýz sizinle ilgilenebilir. Hemþire Rachel?
Hemþire Rachel, elinizden geleni yapýn. Bu tatlý insanlarýn her biri önemlidir.
- Ýsminizi alabilir miyim? - Sizi tekrar tebrik ediyorum.
- Teþekkür ederim. - Ben vaizim.
- Ýlham vericiydiniz. - Hangi kilise?
Hangi kilise mi? Þu an için bir kilisem yok, ama...
Bu kez ki nedir, kardeþim? Ýçki mi, kadýn mý?
Nasýl yani, Hemþire Falconer. Ben mi?
Hangisi olursa olsun dualarým sizinle. Jim?
- Hemþire, ben, þey... - Ýyi denemeydi, kardeþim.
- Dua, þeker hastalýðýný iyileþtirir mi? - Adresinizi verir misiniz?
- Hemþire? - Bir dakika.
- Mezhebiniz? - Sizinle konuþmam gerek.
- Ýsminizi verecekseniz... - Size önemli bir mesajým var.
Mesaj mý? Hemþire Falconer'den mi?
- Sizi dün gece þarký söylerken dinledim. - Öyle mi?
Övgünün sizin gibi yetenekli biri için pek anlamý olmadýðýný biliyorum,...
...ama o ilham verici "Vaat edilen Topraklar"ý söylediðinizde,...
...müziðin aþký sesi olduðunun farkýna vardým.
Peki aþk nedir?
Aþk sabah ve akþam yýldýzýdýr.
Amerika. Fýrsatlar ülkesi.
Beni ele alalým. Bir yýldýr Merkez Eyaletler Teçhizat Þirketi'ndeyim.
En iyi satýcýlarýyým. Beni ortak yapmak istiyorlar. Harika bir hayat.
14 eyaletde insanlar beni ilk adýmla tanýr. Ýnsaný mütevazý yapýyor.
- Bir kokteylle baþlamak ister misiniz? - Öðlen vakti ne kokteyli?!
Ýçki içmenin Coolidge yasalarýna göre günah olduðunu bilmiyor musun?
Karides kokteylini kastetmiþtim.
Sadece ev yapýmý elma turtasý ve kahve getir bize.
Peki, efendim.
Afedersiniz.
Söylesenize, tanrýya hizmet etmeye ne zaman baþladýnýz?
Ýki yýl önce. Missouri, Cato'da.
Hemþire Sharon'ýn þarkýcýsý arbedede yaralanmýþtý.
Arbede mi? Öylesi bir Hýristiyan þehrinde...Adý neydi?
Cato.
Cato, Missouri. Birkaç þehir eþkýyasý baðýrýp çaðýrmaya baþladý.
Sunum sýrasýnda mý?
Hemþire Sharon bizim taraftaki bir çiftçiye seslendi...
..."Tanrý adýna vur ona, kardeþim!"
Elma turtasý. Elma turtasý ile ilgili bir þarký yazýlmalý.
Dini bir þarký. Ve onu siz söylemelisiniz.
Herkes binsin!
- Tanrý yardýmcýn olsun Hemþire! - Ýyi þanslar, Hemþire Sharon!
Yolun açýk olsun, Hemþire Sharon! Ýyi þanslar!
Shara?
Nebraska, Lincoln'deki organizasyon elemanýmýz...
...sarhoþ olup, ortadan kayboldu.
Bu akþam daha fazla iþ yok.
- Þükürler olsun. Seni göremeyince-- - Her saniye seni düþündüm.
Lincoln itfaiye teþkilatý, o büyüklükte çadýr kuramayacaðýmýzý söylüyor.
- Kilise komitesi aðýz dalaþý yapýyor... - Lütfen, Bill.
Hemþire Falconer'in yanýndaki bey.
- Bay Morgan mý? - Evet.
Ona Bay Lefferts'in trenin arka tarafýnda...
...onunla görüþmek istediðini söyle.
Teþekkür ederim, bayým.
Bay Lefferts? Ýsmim Gantry.
Tebrik ederim.
- Uyandýrdýðým için üzgünüm. - Öyleyse neden uyandýrdýn?
Tanýdým seni.
Evrim konusundaki yazýndan dolayý seni tebrik etmem gerek.
Sadece sansasyonel deðil, çok da komikti.
Söylesene dostum, Pulitzer ödülü aldýðýný biliyorum,...
...ama bütün þu evrim zýrvalýklarýna artýk inanmýyorsun deðil mi?
- Ýçtenlikle inanýyorum. - O halde Tanrýnýn...
- ...bir goril olduðuna inanýyorsun. - Bu sonuça nerden vardýn?
Ýncil'de "Tanrý insaný kendi suretinden yaratmýþtýr" der.
Hemþire Sharon... önemli bir haber, ha?
Onunla ilgin nedir?
- Açýk sözlü olabilir miyim? - Dene bakalým.
- Beni büyüledi. - Sýraya girmen gerekecek.
Ayrýca Bill Morgan adýnda birini de aþman gerek.
Nerdeyse unutuyordum. Birazdan seni görmeye gelecek.
Bazý çok gizli bilgilere sahip.
Saðol, dostum. Çok saðol.
- Ýyi misin? - Ýyiyim. Merak ettim de--
Sonra, tatlým.
Kusura bakmayýn, bu koltuk dolu.
Tanrý bir günahkâra asla sýrtýný dönmez.
Ben Tanrý deðil, yorgun biriyim. Lütfen artýk gider misiniz?
Ýki yýl önce Missouri, Cato'da o kadar da yorgun deðildiniz.
- Orda tanýþmýþtýk. - Tanýþmak mý?
Evet. Cuma gecesiydi. Hatýrladýnýz mý? Kargaþayý hatýrladýnýz mý?
Bir külhanbeyi baðýrýp çaðýrýnca siz de seslenmiþtiniz...
- ..."Tanrý adýna vur ona!" - Evet, böyle demiþtim.
Ben de bunu yaptým. Tanrý adýna bir tane patlattým.
Güzel bir kavgaydý!
Sizi Cato'da gördüðümde, melek gördüðümü sanmýþtým.
Hiç deðiþmemiþsiniz.
- Yorgun bir melek. - Baþka herkese...
...umut ve cesaret aþýlarken, dayanacak kimse olmayýnca bu çok doðal.
Cömert bir destek olma teklifi bu sanýrým.
Buna cüret edemem, Hemþire.
- Dün, Bay... - Gantry.
...vaiz olduðunuzu söylemiþtiniz.
Aslýnda pratikte evet. Yani papazlýk rütbesinin verileceði sömestr--
Okuldan atýldýnýz.
Bir tür trajediydi.
Bir kýz yüzünden.
Doðru. Bir kýz.
Lulu Bains adýnda bir kýz.
- Siz mi onun, o mu sizin için çalýþýyor? - Birlikte çalýþýyoruz.
Hemþire Sharon hakkýnda sadece yazacak þeyler sormak etik dýþý olmaz mý?
Öyle.
- Kusura bakmayýn. - Göz alýcý biri.
"Vahiy almýþ" daha doðru bir kelime.
- Bu "Tanrýnýn eli dokunmuþ" demek. - Kesinlikle.
Þimdi düþünün.
Noel arifesi. Bembeyaz kar yaðýyor ve hava da bir neþe var.
Dua etmek için geç bir vakitte Schoenheim kilisesine giriyorum.
Mihrabýn arkasýnda bir de ne göreyim?
Lulu Bains, niþanlým, eþim olacak kiþi,...
...yarý çýplak, Chicago'lu hilekâr aþýðý ile sarmaþ dolaþ.
Ýki yýl sonra çete savaþýnda adamý temizlediler.
Allah rahmet eylesin.
Ýþte böyle. Dine karþý bütün ilgimi kaybettim.
Ama sizi gördüðüm zaman öte dünyadan bir çaðrý gibiydi bu sanki.
Sizi yeniden görebilir miyim? Kahvaltý edebilir miyiz?
Lincoln'deki oda numaranýz ne? Hadi söyleyin.
Çok edepsizsiniz. Galiba sizden hoþlandým.
Sanýrým yalancý sofularýn etrafýnda yeterince bulundum.
Komik birisiniz ve gerçek bir erkek gibi kokuyorsunuz.
Peki, sizinle çadýrýmda buluþacaðým. Kahvaltýyý orda ederiz. Ýyi geceler.
- Ama Hemþire-- - Bu sefer ciddiyim.
Tatlý rüyalar.
Ýyi akþamlar, Morgan kardeþ. Hiç yaklaþmayýn. Dinleniyor zavallý.
HEMÞÝRE SHARON FALCONER'ÝN UYANIÞ TOPLANTISI
Normalde rüzgar ordan eser, bu yüzden ana direðe dokunmayýn.
Böylece çadýr bütün tören boyunca hýþýrdayýp durmaz.
Ýþte geliyorlar.
Günaydýn! Ne güzel bir sabah.
- Günaydýn. - Harika bir fikir aklýma geldi.
Daha sonra. Günaydýn, yüzbaþý.
- Çadýrý buraya kuramazsýnýz, ma'am. - Neden?
- Yangýn mevzuatý. - Saçmalýk.
Hayýr, ma'am. Hiç de deðil.
Ma'am, "Madam" ýn kýsaltýlmýþýdýr. Ben madam deðilim...
...iyi tanýdýðýnýz ve iþ yaptýðýnýz yetenekli bir kadýným.
Yangýn mevzuatý yüzünden kaç iþyeri kapandý?
- Çadýrýnýz 1000 kiþiden fazla-- - Yüzbaþý, bu Bay Lefferts,...
...Zenith Times-DisPatch'de gazeteci.
Zenith mi? Hoþ geldiniz. Yangýn þefimiz--
Viski kodamanlarýnýn benim kapanmamý istedikleri...
...doðru deðil mi, Bay Lefferts?
Sizin iþleri için faydalý olduðunuzu pek düþünmüyorlar.
Neden biliyor musunuz?
Polisin yardýmý olsun olmasýn, viskiyle savaþmaktan çekinmiyorum ben.
- Beni itham ediyorsanýz eðer-- - Ediyorum. Yasaðý uyguluyor musunuz?
Elbette uyguluyorum.
Yüzbaþýyý kendi memleketinde gizli içki satýlan kaç yere götürebilirsiniz?
- Üyelik kartý olmaksýzýn mý? 50. - Yangýn mevzuatýymýþ!
Çalýþanlarýmdan sigara içen bir tane bile görüyor musunuz?
Sakýncasý yoksa? Yangýna neden olabilir.
- Eðer içerde sigara içilmezse... - Akþam gelip görün isterseniz.
Biraz kurtarýlma ikinize de iyi gelecek.
Hemþire Sharon! Polislerle bu þekilde baþa çýkan birini hiç görmemiþtim.
Peki. Müthiþ fikrin neymiþ bakalým?
Kurtarýlmýþ bir iþadamý olarak toplantýnda konuþsam nasýl olur?
Ticarette Ýsa'nýn parasal deðerinden...
..bahsedebilirim.
Tom, halatý gevþet. Fazla sýký.
Sýrasý gelmiþken ne iþ yapýyorsun? Silahlý soygun mu?
Çok esprilisin. Alet edevat satýyorum.
- Ýþini sevmiyor musun? - Tabi ki seviyorum. Güzel bir hayat.
En iyi satýcýlarýyým. Daha geçen ay ortaklýk teklif ettiler.
14 eyalette insanlar beni ilk adýmla tanýr, inanabiliyor musun? Elmer.
Seni ne diye kandýrayým? Yaþamak deðil ki bu.
Kirli, iç karartýcý otel odalarý. Sürekli trenden trene koþuþturma.
Müþteriyi neþelendirmek için sürekli pis hikâyeler anlatma.
Neþelenmek için bira þiþeleri.
Böyle biri baþarýsýzýn tekidir. Ýpek gömlek içinde serserinin biridir.
Neyse...
Bir satýcý olarak bunlarý... günahkârlara anlatabilirim.
Þu sefil otel odalarýndan birine giriyorum.
Cesaretim kýrýlmýþ. Hiçbir þey satamamýþým.
Okuyacak bir þey yok. Yapayalnýzým.
Bir içki için ölüyorum. Bazý satýcýlar çok içer.
Elim bir çekmeceye gidiyor... ve ne buluyorum?
Bir Ýncil. Bunu buluyorum.
Evet. Evet, devam et.
Elim çekmeceye gidiyor ve bir Ýncil buluyorum.
Yüksek sesle!
Bir Ýncil buldum.
Öyle yalnýz ve periþandým ki, cehennem gibiydi sanki.
Cehennemdeydim. Bütün satýcý numaralarýný biliyordum.
Neden zengin deðildim? Neden baþarýlý deðildim?
Ýncili açtým ve 18. zeburu okudum.
"Rab benim kayam, sýðýnaðýmdýr."
"Rab sýðýnaðýmdýr." Duydunuz mu bunu? Rab.
- Rabba þükredin! - Rab kayamdýr!
Ertesi sabah bir markete gittim.
"Bugün ne satýyorsun? Altýn kaplama elektrik süpürgesi mi?"
"Hayýr, bayým. Sears ve Roebuck'de..."
"...daha iyi bir elektrikli süpürge bulabilirsiniz."
"Üstelik daha da ucuz."
"Ama tost makinemizden daha iyisini bulamazsýnýz."
Oturdu ve yýlýn en büyük sipariþini verdi bana.
Allahýma þükürler olsun!
Beni duyuyor musun, yarabbim? Saðol, rabbim!
O satýþý ben yapmadým, tanrým. Sen yaptýn. Çok saðol.
Þükürler olsun!
Bunu dostlarýma anlattýðýmda,...
...Ýsa'yý bulduðumu dostlarýma anlattýðýmda güldüler.
Ama Hemþire Falconer gülmedi.
"Sen devam et, kardeþim. Azarla onlarý" dedi.
Ýncilin söyledikleriyle sizleri azarlayacaðým,...
...eðer hoþunuza gitmezse, bunu Tanrý ile halledin.
Çünkü bunlarý oraya koyan Tanrýnýn kendisi.
Dinleyin beni, günahkârlar.
Poker oynayýp, cennete ulaþmak için dua edemezsiniz. Ve anacýðým...
...bira bardaðýnýn dibinden tanrýya bakýp, ilahilerini söyleyemezsin.
Ve sen, kardeþim....
...pazartesi iþte hile yapýp, pazar günü kiliseye gidemezsin.
Sana geri dönüyoruz, rabbim. Eskilerin dinine geri dönüyoruz!
Peki din nedir?
Din nedir?
Din aþktýr.
Aþk ise sabah ve akþam yýldýzýdýr.
Aþk, sonsuz ve muhteþem melodi...
Aþk! Bedensel deðil, ilahi aþk.
Peki bu büyük aþk nerden geliyor? Direkt Tanrýdan geliyor!
Ukala profesörler, kurnaz yazarlar ve ...
...provokatörler kadar zeki deðilim, kabul ediyorum.
Teosofi, felsefe, psikoloji, ideoloji ve diðer lojilerin hiçbirini bilmiyorum.
Ama þunu biliyorum.
Ýsa ile kurtulursunuz; onsuz kaybolursunuz.
Baðýþlayan bir Tanrý olduðunu nasýl mý biliyorum?
Çünkü þeytaný pek çok kez gördüm!
Bu þekilde kaymayý sadece beysbol oyuncularý yapabilir.
Peki ama Tanrýnýn takýmýnda oynayacak cesaret kaç kiþide var?
Takýmýn kaptaný da Ýsa Mesih'in ta kendisi.
O halde erkeði, kadýný çocuðuyla hadi bakalým.
Ýsa'nýn elini ilk sýkan kim olacak?
Hadi! Hep birlikte!
Size Ýsa'yý sunarken, siz beni yalvartýp duracak mýsýnýz?
Kurtarýcý beyhude mi öldü? Bir hiç uðruna mý o acýlarý çekti?
Tanrým, dayanamýyorum!
Tanrým! Artýk dayanamýyorum!
Günahkâr, Tanrý uðruna haftanýn her günü seninle savaþacaðým!
Yardým et. Gantry kardeþ, kurtar beni. Her gün günah iþliyorum!
Ne yapayým, söyle bana lütfen. Ne yapayým, söyle!
"Cankurtaran halatý."
Fýrlat cankurtaran halatýný
Birisi sürüklenip gidiyor
Fýrlat cankurtaran halatýný
Böylesine mükemmel birini bize getirdiðiniz için Tanrý sizi korusun.
- Hemþire Sharon. - Allah'a emanet ol, Gantry kardeþ.
Bütün hayatýmý deðiþtirdin. Sen çok iyi birisin.
- Bu ýþýk bütün gece açýk mý kalýyor? - Öyle
Bazýlarý sýrf Hemþire Sharon'ýn durduðu yere dokunmak için geliyor.
Baksana, akþam seni dinledim.
- Nasýl buldun? - Bayým, ben beþ kez arýndýrýldým.
Billy Sunday, Peder Biederwolf, Gypsy Smith,...
...iki kere de Hemþire Falconer tarafýndan.
Zil zurna sarhoþ olurum, sonra da iyi olup, kurtarýlýrým.
Sarhoþ olmak ve kurtarýlmak, ikisi de bana yarýyor.
Neyse, iyi geceler.
Dua mý ediyorsun, yoksa ele geçirme planlarý mý yapýyorsun?
Shara!
Nasýldým? Yani, sence iyi miydim?
Evet, iyiydin. Çok iyiydin. Herkes gibi ben de aðladým.
Hayýr...lütfen gerçeði söyle bana.
1200 kiþi de 450 arýnma mý?
Ýþte bu gerçek.
- Morgan görgüsüz olduðunu düþünüyor. - Ya sen?
- Sence görgüsüz müyüm? - Evet.
- Ama benden hoþlanýyorsun. - Evet.
- Çok. - Çok deðil.
Shara.
Baðýþla, Sharon.
- Beni hipnotize ediyorsun. - Hayýr, sadece açsýn, hepsi bu.
Ama hipnotize edebiliyorum, çünkü Tanrý bunu yapmam için beni seçti.
- Elbette, beni de öyle. - Hayýr.
Seni ben seçtim.
Ýnanýyorum ki seninle benim aramdaki en büyük fark da bu.
Buna inanýyorum.
Bize katýlmak istiyorsun, öyle deðil mi?
Evet.
- Dokuzda gel. Maaþlarý konuþacaðýz. - Tanýtýmla ilgili çok iyi fikirlerim var.
- Radyo, insanoðlunun üçüncü kulaðý. - Sigara içmiyorsun, deðil mi?
- Þey... - Kokusunu alýrým. Temelli býrakacak mýsýn?
- Þey, evet... - Ýçkiyi de?
- Elbette. Ýstediðin buysa, ben-- - Ýstediðim bu.
Ýyi geceler.
Ýyi akþamlar, Gantry kardeþ.
Jim oðlum! Söylesene, bütün bu zaman boyunca...
Sarah ve benim... Hemþire Falconer ve benim...
Öyle. Tam þurda oturuyordum.
Bunu yazmayacaksýn, deðil mi?
Oðlanýn kýzý öpmesini mi? Bu haber deðil ki.
Kötüye gidiyorsun, kardeþim. Yani bana trende kancayý attýðýnda...
...cana yakýn, sempatik, onurlu, birinci sýnýf bir serseri diye düþünmüþtüm.
Þimdi...þimdi kendine bir bak. Nereye gitti o stilin?
- Bence iþi oluruna býrak. - Çok etkili Ýncil hatipleri dinledim,...
...ama sen onlara tanrý korkusunu yerleþtirmekle kalmadýn,...
...çok da korkuttun.
Ve bazý kelimeleri birlikte kullanma tarzýn "Amerika, yuva, ana..."
"...cennet, cehennem... aþk, nefret, günah".
Tuhaf bir þey þey, Jim. Buraya çýkarým ve dýþarda onlarý görürüm.
Sonra, ben baðýrýrým, onlar inler.
Muazzam bir ruh içimde hareket eder sanki.
Sözler ve fikirler dýþarý akar. Sanki...sanki taþmýþ gibi.
Öyle güçlü ve aþk dolu hissederim ki, patlamak üzereyimdir.
Patlarým.
O zaman herkesi severim.
Özellikle de kýzlarý.
Evet, ait olduðum yer burasý. Tam burasý, din.
Bir çadýr olsa bile.
Her sirke bir palyaço lazým, Gantry kardeþ.
Sen bütün bu palyaçolarýn en komiði olabilirsin. Ve de en baþarýlýsý.
Palyaço!
Jim oðlum, müthiþsin. Müthiþ.
Çok bilmiþ üniversite profesörlerinin bazýlarý, burdaki þu maymunun...
...büyük, büyükbabanýz olduðunu ispatlamaya çalýþýyor.
Gel buraya. Býrak insanlar seni görsün.
Evet, bu Darwin'in amcasý olabilir,...
...ama kesinlikle sizin ya da benim amcam deðil.
Öyle deðil mi, büyükbaba?
Sadece bir maymun dostlarým. Sadece bir maymun.
Ýsa poker oynar mýydý?
Aziz Paul borsada oynar mýydý?
Tanrýnýn cennetine girmenizi saðlayacak olan, sizce nedir?
Bu maça asý mý?
Hesap cüzdaný mý?
Yoksa bu iyi bir Hýristiyan olma andý mý?
Günah, günah, günah.
Hepiniz günahkârsýnýz! Hepiniz cehennem azabýna mahkûmsunuz.
Hepiniz piþman olmadýðýnýz takdirde...
...tanrýnýn günahkârlar için yarattýðý kýzgýn cehennemde...
... acý çekerek, haþlanarak sonsuza dek...
...iþkence...
...iþkence çekeceksiniz! Hemþire Falconer'le piþman olun!
Bu adamý rahat býrakýn! Onu rahat býrakýn!
Devam et ve ulu kardeþim. Devam et ve ulu!
Ýþte o! Ýblis! Ýblisin bu çadýrýn dýþýna çýkmasý için ulu!
Evet! Evet! Evet! Evet! Evet! Evet!
...hiç böylesine iðrenç bir gösteri görmemiþtim.
Köpek gibi havlayan bir insan. Kürsüde bir maymun.
Saçma sapan bir þey. Bu böyle gitmez.
Bunun tehlikeli olduðu çok açýk. özellikle de Jim Lefferts'in önünde.
Ve gazeteci dostumuz...
Bir çýngýraklý yýlanýn dost olduðu kadar dosttur o.
Yani bunun yanlýþ olduðunu düþünüyorsun.
Yanlýþ deðil. Saçma.
Sen mutlu, güzel bir cennet vaaz ettikten bir dakika sonra...
...Gantry gidenin haþlandýðý, pis bir cehennem için beddua okuyor.
- Bence iyi bir takýmýz. - Evet.
Evet, týpký bir cani üzerinde çalýþan iki polis gibi.
Gantry elektrikli sandalyeyle korkutuyor,...
...sense günah çýkarýrsa onu kurtarýyorsun.
Önemli olan, günahkârýmýz günah çýkarýyor ve kurtarýlýyor.
- Ama maskaralýktý. - Yöntem çok mu önemli?
Kim bu Elmer Gantry? Hakkýnda ne biliyorsun?
Geçmiþi, itibarý?
Ne istiyor? Para mý? Ýþimi mi? Seni mi? Ne?
- Bill-- - 1917'de, Bay Gantry...
...o gün yýlbaþý hutbesini verdiði kilisede...
...diyakozun kýzýný baþtan çýkardýðý için...
...Kansastaki papaz okulundan atýlmýþ.
Dahasý da var. Duymak ister misin?
Ta-da!
Bayanlar ve baylar, uçan halýya buyrun.
Ýlahi bir davetiye. Zirveye bir bilet. Þunu dinleyin.
"Uyanýþýnýzý Orta Amerika'nýn baþkenti Zenith'e getirme konusuyla..."
"... ilgili olarak kilise komitesi ve benimle görüþmeyi kabul eder misiniz?"
"Telgrafý bir an önce yanýtlarsanýz seviniriz."
"Ýmza, George F Babbitt, Sekreter,..."
"...Zenith Ticaret Odasý, Kilise Komitesi Baþkaný."
Zenith.
Zenith'e hazýr deðiliz.
Bay Babbitt öyle olduðumuzu düþünüyor.
Hazýr olduðumuzu biliyorum.
Sýradaki durak, Zenith. Sonra Chicago, New York, Londra.
Sharon Falconer Ekspresi'nde, doðrudan en tepeye!
- Çadýrda mý? Gülerler bize. - Shara'ya deðil.
Ýþportacý konuþmalarý bunlar.
Ýþimizin arka planýnda neler var, biliyor musun?
Dini uyanýþýn doðasý taþradýr. Sýnýrdaki hayattan kaynaðýný aldý.
- Büyük þehir insaný kuþkucudur. - Günahlarý da çoktur.
Daha yalnýz ve daha mutsuzlar. Ve...
...ve, Shara, sana daha çok ihtiyaçlarý var.
- Ben buna karþýyým. - Bill oðlum, yaþlý mýzmýzýn tekisin.
Vaat edilmiþ topraklara gidiþ pasaportu bu.
Gantry, ben senin oðlun falan deðilim.
Onu kandýrdýn, ama beni... Hakkýndaki her þey çok nahoþ.
Kaba, adi bir artistsin ve kelimelerin bir tuvalete layýk.
Kaba.
Adi.
Artist, ha? Biliyor musun, haklýsýn Bill. Bir de þöyle düþünelim...
Sen beþ dolarlýk ders kitabýsýn. Bense iki sentlik bulvar gazetesiyim.
Sen insanlar için fazla iyisin.
Ben halkým. Evet, sýradaným, pek çok insan gibi.
Sýradan insanlar Hýristiyanlýðý destekler.
Sen ne diyorsun, Shara? Ýstediðin Zenith'e gitmek mi? Þimdi mi?
Acaba Tanrý ne istiyor?
Peki, Shara. Tamam. Belki de Zenith için hazýrsýnýzdýr.
- Teþekkür ederim. Hemen geliyorum. - Düþünsene, Shara. Zenith.
Bence Bay Babbitt'e cevabý sen vermelisin.
Onlara hazýr olduðumuzu ama hýzlý davranmalarý gerektiðini söyle.
Bu kadar kaba söyleme ama.
Evet. Ben kendi beþ papellik güzel kelimelerimi kullanayým, ha?
Beraber çalýþabileceðimizi biliyordum.
Gantry...patronun kim olduðuyla ilgili bir þüphen yoktur umarým.
Patron mu?
Patron Tanrýdýr. Ben sadece onun kuryesiyim.
Tanrýnýn içinin rahat edeceðinden eminim.
Öyle.
- Para meselelerini bana býrakýn. - Garanti alýrlarsa, biz ne oluruz?
- Neden nakit gerekiyor? - Ýstek böyle!
Beyler, garanti olmadan bir uyanýþ mümkün deðil.
Aynen!
Baþkan olarak uyanýþý istediðimi söyleyebilirim,...
...ama bizler rahibiz, finansör deðil.
- Katýlýyorum. Neticede 30,000 Dolar... - Yükselecek.
- Nasýl, Bay Babbitt? - Eski dini görmek isteyen...
- ...ahlaklý, saygýn insanlar tarafýndan... - Katýlýyorum.
- Ýzin ver, bitireyim. - Elbette, George.
- Teþekkür ederim, Charlie. - Peki.
Herkes biliyor ki, baþka herkesten daha fazla...
...hayýr iþleri için katkýda bulunuyorum, deðil mi?
Hey, kilisenin beysbol takýmý için, emlak þirketim þu köþedeki arsayý...
...kirasýz size vermedi mi, ha? Metodist olmamama raðmen!
Peki, öyleyse. Hep dediðim gibi iþ iþtir. Amerikan tarzý bu!
- Þimdi eðer sizler-- - Zenith'de neden bir uyanýþ istiyoruz?
Nereye varmak istediðini biliyorum, Phil. Aptal yerine koyma beni.
- Finansal problemlerin farkýndayýz. - Farkýnda mýyýz, bayým?
- Kilisem yýllardan beri boyanmadý. - Bu kimin suçu?
Peki ya spor salonu?
Benim bölgemde, çocuklara süt vermek büyük bir sorun.
Sizin sorununuz boþ kiliseler, beyler.
Gerçek bu.
Gerçek þu ki kiliseye katýlým her yerde azalýyor.
Hemþire Falconer kiliselerinizi doldurabilir.
Bu yüzden ilk önce buraya geldiniz.
- Aynen! - Çay, Bay Babbitt?
Hep dediðim gibi, hastaysan doktor çaðýr.
Çok doðru.
Þimdi kayýtlara bir göz atalým, beyler.
Hemþire Sharon Lincoln'de, ki þu anda beþinci haftasýnda,...
...tek bir kilisede,...
- ...275 yeni kilise üyesi saðladý. - Benim kilisemde.
Mesih için 2700'den fazla irade, beyler.
And imzalayýp, fiili olarak dönenler. Bunlar bizim istatistiklerimiz deðil,...
...sizin Zenith gazetenizde yayýmlandý.
Ve Pulitzer ödüllü Jim Lefferts tarafýndan yazýldý.
Kayýtlarýnýz dönenlerin ne kadar süre kilise üyesi kaldýðýný gösteriyor mu?
Hep dediðim gibi, þüphedeysen harekete geç.
- Hadi oylayalým. - Destekliyorum.
- Herkes kabul ediyor mu? - Evet.
- Bir dakika, lütfen. - Usule aykýrý davranýyorsun.
- Oylama baþladý. - bir þey söyleyebilir miyim, lütfen?
Pür dikkat sizi dinliyoruz, Hemþire.
Para dinin üçüncü kolu olmasaydý dünya daha güzel olmaz mýydý?
O kilisesini boyayamýyor. Sizin spor salonunuz yok.
Sütsüz çocuk kalmamalý.
Giderlerim bir fabrika iþletecek kadar çok.
Zaten nerdeyse bir fabrika iþletiyorum.
Ekibimin parasýný kim ödüyor sizce? Müzisyenler, çadýr kuranlar.
Kamyonla taþýmalar, tren biletleri, yiyecek masraflarý.
Tanýtým ve baský ücretleri.
Elektrik parasý, sigorta ücreti, otel masraflarý.
Kilise komiteleri hep baðýþ yapmamý bekler,...
...ve o baðýþý hep alýrlar.
Beþ hafta sonra þehirden ayrýldýðýmda, parsayý toplarsýnýz.
Sizin cemaatiniz var, bense yeni baþtan baþlamak zorundayým.
Hayýr, beyler, siz bir aydýnlanma istemiyorsunuz.
Korkarým beni de istemiyorsunuz.
Sanýrým bu beyler iþleri halletmek için özel görüþmek isterler.
- Saðolun, Bay Gantry. - Ýzninizle.
Kiliselerimizin yarý yarýya boþ olduðunu söylemekten utanmýyorum.
- Top sahalarýnýn otoparklarý dolu. - Yarýþlar da öyle.
Oylayalým.
Neyi oylayacaðýz? Kiliseyi çadýrla baþ göz etmeyi mi?
Tanrýnýn habercisi olduðunu söyleyenlerle birleþtirmeyi mi?
Korkmuþ çiftçileri köpek gibi havlamak zorunda býrakanlarla mý?
Eminim çok eðlencelidir.
Biz eðlence sektörü ile rekabet halindeyiz.
- Ben deðilim. - Öyleyse olmalýsýn. Ha?
Bingo çekiliþinize ne demeli?
Peki ya beysbol oyunlarý ve danslar?
Bunlar eðlence deðil mi? Ne farký var?
Kiliseleri dolu tutmak ve Hýristiyanlýðýn baþarýsý bize baðlý.
Din kiliseleri doldurmak zorunda mýdýr?
Bir zamanlar tüm dünyada sadece 13 Hýristiyan vardý.
Hýristiyanlýk baþarýsýz mýydý? Tanrý iþi býrakmýþ mýydý?
Aynen! Hýristiyanlýk uluslararasý, baþarýlý, kâr eden bir kuruluþtur.
Eðer sizler gençleri kiliselere çekemezseniz,...
...treni raydan çýkarýrsanýz,...
...kilise yönetim kurullarýnýz bunu yapacak baþka birini bulur.
Yeterince açýk mý, Muhterem Garrison?
Kilise yönetim kurulu ya da cemaatim adýna deðil,...
...kendi adýma konuþuyorum,...
...din ticarethane deðildir. Uyanýþçýlýk da din deðildir.
Benim oyum hayýr.
- Ýyi akþamlar, beyler. - Phil!
Harvard!
Etrafa bir bakýn, çocuklar. Gençler kayýp nesiliz diye haykýrýyor.
Tanrýsýz anarþistler her köþe baþýnda, ve kriz çýkarýyorlar.
Birleþik Devletler'in hemen her baþkanýnýn mason ya da...
...Protestan olduðunun farkýnda mýsýnýz?
Kongre'nin her oturumu Ýncil'in Kral James versiyonundan...
...bir kelime ile açýlýr.
Ve þu anda, aydýnlanma çaðýmýzda bir Katolik baþkanlýða yürüyor.
- Bay Babbitt... - Ve--
Bay Babbitt!
Baþka bir kelime daha söylemeyin.
George, seninle hemfikirim.
Lütfen, John. Uyanýþçýlýk iþi yapabilirse...
Paul.
Zenith'de 40 yýl önce bir uyanýþ vardý. Bölgedeki herkes kurtulmuþtu...
...bugün de problemlerimiz ayný.
Lütfen, John.
Lütfen.
Sessizlik! Sessizlik!
Beyler, para meselelerini bana býrakacaksanýz.
Aynen!
- Zenith'e hoþ geldiniz, Hemþire. - Tebrikler. Akýllýca bir karar.
Beyler, uyanýþ esnasýnda bütün kiliseleriniz kapatýlacak.
ZENITH'E HOÞGELDÝN, HEMÞÝRE SHARON
- Harika insanlar, deðil mi? - Güzel, George, çok güzel.
Hemþire Falconer "Ýsa için tokalaþýn" dediðinde,...
...koro þarký söylemeye baþlýyor.
- Gantry kardeþ-- - Bir dakika.
Teþrifatçýlar bu rozeti takacak.
Ýnsanlar içeri girmeye baþladýðýnda, siz de harekete geçiyorsunuz.
Onlarý hareketlendirin. Ant kartlarýný ellerine tutuþturun, kalemi de unutmayýn.
Siz danýþmanlar, þu flamalarý takacaksýnýz. Güzel, ha?
Almanca konuþanlar elini kaldýrsýn. Ýsveççe konuþanlar? Güzel.
Düzenli kilise üyesi olup olmadýklarýný sorun. Ayrýca hangi kilise olduðunu.
Hangi kilise olduðu önemli deðil.
Bazýlarý aðlamak isteyecek. Býrakýn aðlasýnlar.
"Tanrý sevgidir."
Harika, deðil mi?
Sanýrým, hepsi bu kadar. Bu gece büyük gece.
Ýsa Mesih için kazanacak mýyýz? Sorusu olan?
- Gantry kardeþ-- - Tamam, o halde. 7.30'da baþlýyoruz.
Tanrý sevgidir. Hemþire Sharon'ýn ibadethanesi. Nasýl yardýmcý olabilirim?
Evet, efendim, doðru. Her akþam 8.30'da.
Evet, tramvaya binebilirsiniz. 14. Cadde hattý.
Evet. Evet, anlýyorum. Kendinizi yalnýz ve tedirgin hissediyorsanýz...
Hemþire Sharon 23. ve 27. mezmuru okumanýzý öneriyor.
Satmak için Tanrýdan daha iyi bir ürün biliyor musunuz?
Hemþire, bir soru daha.
- Kusura bakmayýn, soru neydi? - Diyordum ki...
Hemþire, hangi kilisede vaftiz edildiniz?
Kýpýrdamayýn, Hemþire!
Hemþire, korkarým itfaiyeyle gene sorunumuz var.
- Ýtfaiye mi?! - Bill!
- Þef telefonda. - Hemþire...
- Ýzninizle. - ..bir soru daha sorabilir miyim?
Açýlýþ gecesi ne giyeceksiniz?
"Kim, ne, nerede, ne zaman"ý yeterince söylemiþ gibiydin.
Teþekkür ederim.
Biraz su alabilir miyim lütfen?
- Yorgun musun? - Þu son iki gündür.
Aspirin çaðý.
Yarýnki açýlýþ için gergin misin?
- Bilmiyorum. - Peki ya Gantry?
Dünyadaki bütün sinir onda, ama sinirleri gergin deðil.
Gerçeði söylememi ister misin? Hemþerilerinden ölesiye korkuyorum.
Korkma. Kadýnlar sana tapacak, erkekler de sevecek.
Ya sen?
Ben de orda olacaðým.
Ýyi geceler.
Tanrýnýn yeryüzüne veba ve çekirgeleri gönderdiðinden emin olduðum kadar,...
...sizin ve benim de öleceðimizden eminim!
Size diyorum, dünyanýn sonu geldi. Eylülün 15'inde geliyor!
- Ýncilde de bu söyleniyor! - Uyanýþçýlar örgütlü çalýþmaya karþý!
UYANIÞÇILAR GÖSTERÝÞÇÝNÝN TEKÝ
Þükürler olsun! Tanrýnýn adý övülsün! Kesin þunu, sizi haþarýlar!
Hadi, çocuklar. Lokomotif. Baþlýyoruz.
Hemþire giriþ müziðini çalýn.
Yüzbaþý Holt!
Tutukla. Hepsini tutukla.
Kargaþayý içerde kim baþlattý bilmiyorum.
Dýþarda hukuk dýþý bir durum yok.
- Önce tutukla. Sonra icabýna bakarýz... - Ben olsam bunu yapmam.
Ayaklanma mý çýksýn istiyorsun?
Ýnsanlarýn hislerini göstermeleri gerekir.
Neden oturup, tanrýya yakýnlaþmýyorsunuz?
Herþey yolunda gidecek.
Sorun yok.
Iþýk, ýþýk, þükürler olsun!
Hakikati ilerliyor
Iþýk, ýþýk, þükürler olsun!
- Hazýrlar, Shara. - Zenith'e gelmemizi sen teþvik ettin.
Çadýrlarýmýzý sen doldurdun, deðil mi? Ama ne ile?
Sen ve senin insanlarýn. Bunlar insan deðil. Ayak takýmý.
Koca bir hayvan onlar.
Shara'nýn çýkýp, küçük düþmesine izin vermeyeceðim.
Peki planýn nedir? Kaçmak mý? Nereye? Taþraya mý döneceksin?
Bu gece onlarý kazanamazsak kaçacak bir yerimiz olmayacak.
- Shara, onlarla yüzleþmen gerek. - Ne yapsýn? Öpücük mü göndersin?
Uslu birer oðlan ve kýz olmalarýný mý söylesin? Hayýr, Gantry. Hayýr.
Zenith senin fikrindi. Bunlar senin insanlarýn. Onlarla sen yüzleþ.
Shara'yý istiyorlar.
Dinle beni, Shara.
Büyük þehir insanlarýnýn sert bir görünümleri vardýr,...
...ama derinlerde baþkalarý kadar hasta ve korkmuþturlar.
Ýnsanlar nerde olurlarsa olsunlar ortak bir yönleri vardýr:...
...Hepsi ölümden korkar.
Senin onlarý kurtarabileceðini umuyorlar. Ve sen kurtarabilirsin, Shara.
Çeviren: Günebakan
Yapabilirsin.
Yapabilirsin, Shara.
Yapabilirsin.
Yapabilirsin, Shara.
Yapabilirsin.
Bazýlarýnýz tedirginsiniz.
Hareketimden...
...kuþku duyuyorsunuz.
Referanslarýmý bilmek istiyorsunuz.
Ben kimim?
Kim beni gönderdi?
Kiminiz beni yargýlamak için geldi.
Ama aranýzda tanrýnýn evinde yargýç olacak kadar zeki kim var?
Bir meleðin diliyle konuþsanýz bile, merhamet yoksa,...
...pirinç bir heykel kadar sesiniz çýkar.
Günah iþlemiþsem eðer...
...Tanrý beni cezalandýracaktýr.
Yabanda kaybolduysam...
...Tanrý bana dönüþ yolunu gösterecektir.
Kýlavuzluk için benimle dua eder misiniz?
Eder misiniz?
Tanrý dizlerinizin kirlenmesini önemsemeyecektir!
Size inanýyorum, Hemþire.
- Tanrý seni korusun, kardeþim. - Size inanýyorum, Hemþire.
Hayýr, hayýr. Müzik yok.
Lütfen. Þarký söylemek yok, müzik yok.
Sadece dua edelim.
Benimle dua eder misiniz?
Yüce Tanrým...
Diz çökmeyecek kadar gururlu musunuz, Bay Lefferts?
Tanrýya inanmýyor olabilirsiniz...
...ama tanrý size inanýyor.
Yüce tanrým...
Düþmanlar üzerime saldýrdý, ama nedenini bilmiyorum.
Ýsa dedi ki: "Bana inanan bana deðil,..."
"...beni gönderene iman etmiþ olur."
"Sözlerimi iþitip de onlara uymayaný..."
"...ben yargýlamam. Çünkü ben dünyayý yargýlamaya deðil..."
"...dünyayý kurtarmaya geldim."
Þimdi benim ruhum sýkýntýlý.
Ama ne söylemeliyim?
"Tanrým beni kurtar" mý demeliyim?
Ama bu vakitte gelmem bunun içindir.
- Sevgili kardeþler... - Sevgili kardeþler...
..kimseden öç almayýn, çünkü þöyle yazýlmýþtýr...
...çünkü þöyle yazýlmýþtýr...
- ...düþmanýn acýkmýþsa... - ...düþmanýn acýkmýþsa...
- ...doyur. - ...doyur.
- Susamýþsa... - Susamýþsa...
- ...su ver. - ...su ver.
- Kötülüðe yenilme... - Kötülüðe yenilme...
..kötülüðü iyilikle yen.
Amin.
Iþýk, ýþýk, þükürler olsun!
Hakikati ilerliyor
Þükürler olsun!
Þükürler olsun, Hemþire!
- Gantry kardeþ... - Hemþire Rachel.
Birazdan gelecek.
Ben demedim mi? Dehasýný ilk ben fark etmedim mi?
Joan d'Arc'dan bu yana böylesi gelmedi!
Hep dediðim þu sözü yazabilirsiniz çocuklar: Baþarý baþarýyý getirir.
- Hadi onlarý burdan çýkaralým. - Hiç þüphesiz büyük bir baþarý.
- Hýristiyanlýktaki en büyük olay. - Bir fotoðraf çekebilir miyim?
Hayýr, Hemþire zorlu bir çileden geçti. Yine de teþekkürler.
Diyordum ki, sen burda olmasaydýn--
Zavallý çocuk nerdeyse hep ayaktaydý.
Onu biraz rahat býrakalým.
Tabi. Hadi çocuklar, küçük hanýmý biraz rahat býrakalým, tamam mý?
Vedalaþma zamaný. Hepinize minnettarýz.
Desteðinize teþekkür ederiz.
Ýyi geceler, Hemþire.
- Ýyi geceler, Bay Morgan. - Ýyi geceler.
- Ýyi geceler, Bill. - Bay Babbitt.
- Sensiz hayatta olmazdý. - Saðol, Elmer. Ýyi geceler.
- Gantry Kardeþ... - Hemþire Rachel.
Bu genç bayan ilginizi hak ediyor. Müzik yönetmenimiz.
Yüzbaþý Holt, çok çalýþkansýnýz. Teþekkür ederim. Ýyi geceler.
Saðolun, efendim.
Bill, bir þeye ihtiyacý olursa seni çaðýrýrým.
Gantry...saðol.
Bill oðlum.
- Evet. Evet. - Ýyi geceler.
Bill oðlum. Evet.
- Ýyi geceler. - Ýyi geceler.
Shara?
Müsait misin?
Zenith Times-Dispatch? Bir dakika.
Þöyle yaz, "Madde bir, herkese yol göster."
Uyanýþçýlýk dün akþam Zenith'e geldi.
Altý yýllýk taþra baþarýsýndan sonra, Hemþire Sharon Falconer...
...F-A-L-C-O-N-E-R...
...huysuz ve coþkulu metropol halkýyla karþý karþýya geldi.
Paragraf baþý.
Jim Lefferts. Sonra lütfen.
"Karþý karþýya geldi."
Pek çoðu alay etmek için gelmiþti...
...ama sürekli alkýþladýlar.
Hemþire Sharon basit bir dua ile Filistinlileri evcilleþtirdi.
Büyük þehir zontalarý, çikolata kaplý hapý þükürlerle yuttu.
- Bir bakayým istersen? - Tabi, tabi.
Fakat...
Uyanýþçýlýðýn temel cazibesi basit bir duaysa eðer...
...yakýnda Hemþirenin çadýrý...
...dolduracaðýný iddia ettiði kiliseler kadar boþ kalýr.
Paragraf baþý.
Uyanýþ nedir?
Bir kilise mi? Bir din mi?
Yoksa ucubeleri, büyüsü ve...
...kýþkýrtmalarýyla...
...küçük bir sirk gösterisi mi?
Uyanýþý binlerce kiþiye cazip kýlan nedir?
Bir mucize görmek mi? Beþ dakikada günahkâr bir hayattan kurtulmak mý?
Eðlenmek, þifa bulmak, kucaklanmak mý?
Hýzla, acýsýz bir kurtuluþ mu?
Paragraf.
Zenith Ýncil kuþaðýnýn kalbidir.
Gürültü ve þamatadan hoþlanýlan bir çaðdayýz.
Balkabaðý, fasulye, mýsýr, arabada seks ve uyanýþçýlýk için...
...bereketli bir topraðýz. Þükürler olsun, kardeþim.
Bir kiþinin uyanýþçý olmak için ne gibi özellikleri olmalý?
AZÝZ MÝ YOKSA SAHTEKARLAR MI? Kesinlikle hiç bir þey.
Birliðin hiç bir eyaletinde kamuyu, uyanýþçýlarýn...
...histerik saldýrýlarýndan koruyacak bir kanun yok.
Ama kanun, vergisiz emlak yatýrýmý yapmalarýna...
...ve nasýl kullanýldýðýna bakmaksýzýn para toplamalarýna izin veriyor.
Paranýzla ne aldýnýz peki?
Bir ya da elli dolarlýk katýlýmla cennete giriþ bileti mi?
Elmer Gantry ile Ýsa için el sýkýþma,...
...size sonsuz bir yaþam saðlýyor mu?
"Devamý sayfa üçte."
Evet...
"Nebraskayý kurtaran baba, oðul ve kutsal ruhu izledim:..."
"...Falconer, Gantry, Morgan"
"Bu eyaletteki günahlar yýkanýp, gitti mi?
Daha mý az haset, hýrs ya da zina var?"
Hey, umarým bu doðru deðildir.
- Býrakýn þunu. Müþteriler gelecek. - Okumaya devam et, tatlým.
- Ama, Lulu, gelmek üzereler. - Geber, emi!
- Sigara ver, Pete, tatlým. - Oku, hayatým!
"Elmer Gantry için Tanrý,..."
"... bir elinde þimþek bir elinde yalan dolan taþýyan..."
"...beyaz sakallý bir Amerikan futbolu oyuncusu."
"Gantry'nin bu Tanrýyý, þehirli züppelere satacak..."
"...enerjik bir stili ve kiþiliði var."
"Masumlarý suçlu..."
"...kötüleri iyi hissettirebiliyor."
"Gantry'nin umutlar vaat eden bir sesi var."
- Birilerini kurtarabilir mi? - Kurtarmak mý?
Kurtarmak mý? Her zaman, her yerde.
Bir çadýrda, ayakta, uzanýrken ya da baþka bir þekilde.
Pek çok biçimi var!
Lulu? Lulu, seni kurtardý mý, tatlým?
Kansas, Schoenheim'da baya uzun bir süre onun tarafýndan kurtarýldým.
"Aþk...aþk sabah ve akþam yýldýzýdýr."
"Peki aþk nedir? Bedensel deðil, ilahi aþk!"
Noel arifesi mihrabýn arkasýnda bana özel talimatlar verdi.
"Piþman ol. Piþman ol!" diye uluyordu.
Ben de inliyordum: "Kurtar beni. Kurtar beni."
Ýçime tanrý korkusunu öyle hýzlý soktu ki,...
...benim ihtiyarýn ayak seslerini duyamadým.
Sonrasýnda, soðukta dýþarýda ve çýplak ruhumla karlardaydým.
Oh, Gantry kardeþ, kurtar beni!
Yapma, Shara. Kendini bu sokak savaþýna bulaþtýrma. Dinle beni--
Vay, Georgie, merhabalar!
- Kapa çeneni. Çarmýha gerildim. - Sorun nedir?
Sorun mu ne? "George F Babbitt, Zenith'e uyanýþý getirmek için..."
"...neden 30.000 dolarlýk garanti imzaladý?"
"Hemþire Sharon Ýsa'nýn sözlerini mi..."
...yoksa Babbitt'in gayri menkul iþinin esaslarýný mý vaazýnda veriyor?"
Tanrý aþkýna! Ben sorun istemiyorum.
Ben iþ yapýyorum. 32. dereceden masonum.
George oðlum, bunu o kadar da ciddiye alma!
Bunun þaka falan olduðunu sanmýyorum!
Hallederiz, Georgie!
"Georgie'ymiþ!" Telefonum hiç susmuyor.
Ýnsanlar ya benimle konuþmuyor ya da gülüyor.
Ailem bile bana sýrtýný döndü.
Kanuni hakkým olduðuna göre,...
...finansal ve diðer her türlü desteðimi çekiyorum.
George, savaþmak zorundasýn!
- Basýnla mý savaþ? - Evet.
Gazetelerin hakkýndan gelen birini hiç duydun mu, beyefendi?
Ben ve sen.
Zaten, ben özgür basýný ve hür giriþimciliði...
...ve daha ne kadar özgürlük varsa hepsini destekliyorum!
Ama, Muhterem, bizi buraya siz davet ettiniz.
Þimdi desteðinizi çekerseniz,...
...bu ahlaksýz gazete iftiralarýný onaylamýþ olursunuz.
- Bu protesto telgraflarý-- - Radikal gruplar hep vardýr--
Bunlar kilise cemaatimden. Kilisemin yönetim kurulunun þikayetleri.
Ulusal düzeydeki gözetmenim bile oralardan aradý.
Kusura bakmayýn, Bay Morgan.
- Bize þimdi sýrtýnýzý dönerseniz-- - Benim yaptýðým önemli deðil.
Kamuoyu size sýrtýný döndü. Önemli olan bu.
Ona Hemþire Sharon Falconer deyin.
Hayýr, bekleyeceðim.
- Bay Gantry'i buldunuz mu? - Gittiðinden beri kimse görmemiþ.
- Otel odasý? - Bütün gün uðramadý.
Evet? Bay Eddington?
Sizinle görüþmek istiyorum. Hayýr, bayým, hemen.
Hayýr, ofisiniz münasip. Bay Lefferts'de orda olabilir mi?
Teþekkür ederim.
Belki de...Bay Gantry'nin baþýna bir þey gelmiþtir.
Unut Bay Gantry'i.
GEORGE BABBITT GAYRÝMENKUL ÞÝRKETÝ
- Ýyi akþamlar, George. - Çok meþgulüm.
Ben de bugün çok meþguldüm. 736 Lombard Sokaðý, iki katlý bina.
Sahibi: George F Babbitt. Kiracý: Yasak içki satýþ dükkaný.
- Neden bahsettiðini bilmiyorum. - Tabi. 1121 Maple Sokaðý.
Önü depo, arkasý apartman dairesi. Sahibi: George F Babbitt.
Ýþ...
- Ýþ: Fuhuþ. - Benim mülkümde mi?
- Onlarý hemen tahliye ettireceðim. - Tabi. Tabi.
Kurban ediliyorsun, George.
- Týpký benim gibi. - Öyle.
Ýyi akþamlar, çocuklar.
Kazanacak eliniz yoksa açýk karta girmeyin!
- Ýyi geceler de, George. - Oh, bu muydu?
Sadece cipsine oynuyoruz. Bilirsin, sosyal aktivite.
- Beni araba gezintisine mi çýkartýyorsun? - Times-DisPatch'ýn editörüne.
Elinde onunla da mý ilgili bir þey var?
Sen varsýn.
- Evet, ama-- - Vakit geçiyor, George.
Mevzu þu ki, bu çöplükleri neden yazdý ve siz neden bunlarý yayýmladýnýz?
- Sansür mü öneriyorsunuz, hanýmefendi? - Sadece adil bir oyun.
- Bu çamur atma! - Doðru mu?
- Hayýr! - Öyleyse asýlsýz haberden dava açýn.
Bunun için fazla zekisiniz. Söylediðiniz þey, iftiralarýn üstünün kapanmasý.
Toplanan paralarý amacý dýþýnda kullandýðýmý ima ediyorsunuz.
Ben bunu asla demedim.
Tanrý sözleri dýþýnda bir þey öðütledim mi? Evet? Öðütledim mi?
- Size papazlýk payesi verildi mi? - Ne?
Onaylanmýþ herhangi bir teoloji okulundan diploma aldýnýz mý ?
- Ya Gantry? - Hayýr.
Vaaz için herhangi bir kilise sizi tasvip etti mi?
Hayýr, Bay Lefferts, ama....
...ne Peter'da, ne Paul'da, ne de diðer müritlerde bunlar vardý.
Ama onlar Tanrýnýn Oðlu'yla birlikte yaþadýlar. Müritlere o öðretti...
...ve onun tarafýndan kutsandýlar.
Tanrý adýna konuþma hakkýný size ne veriyor?
Onun onayý olmadan Tanrýnýn iþini yapamam herhalde.
Onun onayýný nasýl aldýnýz?
Tanrý sizinle bizzat mý konuþtu?
Size mektup mu yolladý?
Tanrý sizi ziyaret mi etti?
Yanan bir çalýlýk belki de?
Tanrýnýn oðlu dýþýnda biriyle konuþtuðu Ýncilin neresinde yazýyor?
Ama birinci Korintliler'de der ki:...
"Kadýnlar toplantýlarýnýzda sessiz kalsýn."
"Kadýnýn toplantý sýrasýnda konuþmasý ayýptýr."
Jim oðlum, tebrikler.
Görüyorum ki Ýncil'in talebesi olmuþsun. Çok sevindim.
Nedir bu? Gelen þu kafadan çatlak telefonlarýn sorumlusu siz misiniz?
Bay Lefferts'i kovulmasýný da istiyor musunuz?
Kovulmak mý?
Tirajý artýrdýðý için Jim'e prim verirdim.
Sezar'ý övmeye deðil gömmeye geldiðini sanmýþtým.
Shakespeare. Ah, evet.
Bir dakika önce de Hemþire Sharon'u hýrpalamak için Ýncil'i kullanmýþtýn.
- Sadece kaynak olarak alýntý yaptým. - Elbette. Ýyi bir gazeteci olarak,...
...gerçek olmadýkça bilgiyi kullanmazsýn, öyle deðil mi?
Söylesene, Jim...
...Ýncil gerçek mi?
Hadi ama, Jim oðlum. Tanrý evreni altý günde mi yarattý?
Yeþu'nun Amelekliler'i yenmesi için güneþi durdurdu mu?
Hayýr.
Musa'nýn denizi ikiye ayýrdýðýna inanýyor musun?
Hayýr.
- Tanrýnýn On Emir'i yazdýðýna? - Yo.
Peki ya ölünün ayaklandýðýna, körün iyileþtiðine?
Ya 5000 kiþinin beþ küçük balýk ve...
...iki minnacýk somunla beslendiðine?
Hayýr.
Kutsal Kitap'taki mucizelerin hiçbirine inanmýyorsun, öyle deðil mi?
Kara kedinin, kýrýk aynanýn...
... kötü þans getirdiðine ne kadar inanýyorsam o kadar.
Ya da Tanrýnýn kýskanç, kana susamýþ, kinci olabileceðine inandýðým kadar.
Ya da Tanrýnýn çokeþliliðe, ahmaklýða...
...ve köleliðe müsaade ettiðine inandýðým kadar.
Diðer bir deyiþle Ýncil'e inanmýyorsun.
Ýncil'in güzel bir þiir ve bilgelik kitabý olduðuna inanýyorum--
Ama gerçek deðil.
Ve eðer gerçek deðilse...
...neden Ýncilden alýntý yapsýn,...
...tabi onun kiþiliðini tahrip etme niyeti hariç?
Söylediðini duydum, bunun için cehennemde yanacaksýn.
Hayýr, Georgie. Jim'i bu þekilde korkutamazsýn.
Demek istediðim, Ýncil'e inanmýyorsan cehenneme de inanmýyorsun demektir.
Hey.
Tabi böylece, cehennem yoksa cennet de yoktur.
Öyle deðil mi, Jim oðlum?
Neden asýl mevzuya gelmiyorsun?
Ýsa Mesih'in bize ebedi hayat verebileceðine inanmýyor musun?
- Buna inanmayý çok isterdim. - Ama inanmýyorsun?
Evet.
O halde Ýsa Mesih'i kutsal olarak kabul etmiyorsun, öyle mi?
Evet?
Ýsa büyük ve erdemli bir öðretmendi.
Onun inancý ve cesareti dünyayý deðiþtirdi.
Ýsa'yý kutsal olarak kabul ediyor musun?
Söyleyeyim...þüphelerim var.
Bu dine küfürdür!
Bay Babbitt, þüphe duymak dine küfür deðildir.
"Dine küfür" dediðinizde, "muhalif olma. Düþünme." demek istiyorsunuz
"Þüphe etme."
Ama Tolstoy, Darwin, Jefferson, Lincoln...
Onlarýn da ayný þüpheleri vardý.
Öyleyse onlar da cehennemde yanacak!
Bay Eddington, Bay Lefferts baðnazlýðýný itiraf etmesine raðmen,...
...bu makaleyi yayýmlama hakkýnýzý savunuyorum.
Ama bize eþit haklar verin.
- Cevabýnýz açýk þekilde yayýmlanacak. - Bay Eddington, ben yazar deðilim.
Jim nüktedan ve zeki. Kelimeleri bir hançer gibi kullanýyor.
Mencken, Ingersoll, Sinclair Lewis ve diðer ateistlerden öðrenmiþ.
Ateistler!
Ama sizin kendi radyo istasyonunuz var.
Zamaný belirle. Yarým saat. Bu akþam? Yarýn? Sen belirle.
Ýki hafta, her gün, sabah-akþam yarýmþar saat.
Sýrf bu makaleye cevap vermek için mi?
Niyetim bir þeye cevap vermek deðil.
Tanrýnýn varlýðýyla ilgili münakaþa etmek istemiyorum.
Jim, burada, imansýzlýk ve þüphe zehrini yayýyor.
Hakikati yayýp, Hýristiyanlýk bayraðýný yükseltmek ve onun çaldýðý inancý...
...geri getirmek için bir þans verin bana.
Tabi, zamanýn para olduðunun farkýndayým, özellikle de radyoda.
Doðru.
Bu yüzden bizim iyi tebaamýz George F Babbitt,...
...radyodaki zamanýn her dakikasýný ödemeyi kabul ediyor.
Deðil mi, George?
Georgie oðlum?
- Doðru. - Teþekkür ederiz, bayým. Ýyi geceler.
Hemþire.
Ýyi geceler, Bay Eddington. Bay Lefferts.
- Jim oðlum. - Tebrik ederim.
Garez duyma. Bay Babbitt.
Dine küfür! Ýyi geceler, Bay Eddington.
Ve sen... kendinden utanmalýsýn.
Harikuladeydi.
Saldýrganca, keyifli, fevkalade.
Sokak kavgasýnda çok iyisin.
Jim kardeþe hem bel altý, hem bel üstü vurdun.
Onlarý öldürdün. Kutsal bir ýþýkla onlarý yere serdin...
...sekiz, dokuz, on ve knock out! Ah, tatlým!
Adil savaþmadýn ama görevini anlayýp,...
...yerine getirdin. Ah, tatlým!
Dur. Yapma. Dengesiz davrandým. Beni koruduðun için çok mutluydum!
Anlamýyor musun? Tanrý seni bana aþýðým olarak deðil,...
...onun aracý olarak gönderdi.
Hayýr, anlamýyorum. Beni delirttin, kendi kendime konuþuyorum.
Bir an haykýran bir ölüm perisisin, bir an sonra ise soðuk bir patates.
Hiçbir þey anlamýyorum, ama sana tapýyorum.
Öyleyse senin aylaklardan biriymiþim gibi davranma bana!
Böyle bir þey yok. Dürüst olan ve olmayan kadýnlar var.
Ve sen beni dürüst bir kadýn yapmak istiyorsun. Þu erkekler!
Tecrübe etmeden eleþtirme.
- Ansiklopedi cinselliði. - Hiç okumadým.
Yazan sensin! Her kadýna sahip olmak zorundasýn:...
...Yaþlýsý, genci, aptalý. Hatta...
Hatta ýslak dana gözleriyle açlýk çeken Rachel'i bile.
- Tanrý cezamý versin ki-- - Dikkatli ol,...
... yoksa nankör bir yalancý olduðun için Tanrý cezaný verecek.
Hiç doðru söyleyemez misin sen?
Canýný yakýyorsa gerçeði görmezsin. Ýstediðim sensin, Shara. Baþkasý deðil.
Seni öyle çok istiyorum ki, acýlar içindeyim.
Kutsal kanatlarýný sýyýrýp, seni bir kadýn yapmak istiyorum.
Cennetin altýn merdivenler, arplar ve gümüþ bulutlar olmadýðýný...
...sana göstermek istiyorum.
Gelip giden büyük bir sevinç.
Muhteþem vücudun için yarýþacaðýmý gerçekten sanýyor musun?
Öyle. her kadýn, her erkek için diðer kadýnlarla mücadele eder.
Bu doðru, Shara. Sen de istiyorsun. Benim kadar istiyorsun.
Benimle istiyorsun. Ne zaman kararýný vereceksin?
Arabaya bin. Hadi, dediðimi yap.
YAPIM AÞAMASINDA ÞERÝA IRMAÐI TAPINAÐI
Iþýklarý açýn, lütfen.
Ýþte.
Bunun için çalýþýyorum.
Artýk çadýrlar yok. Sirk gibi dolanýp durmak yok.
Komitelerle çekiþmek yok.
Kendi tapýnaðým.
Kalýcý bir yuva. Hasta bedenler için bir klinik. Bedava bir aþevi.
Her inançtan insanlar için bir ibadethane.
Bu benim ilk aþkým.
Bununla boy ölçüþecek neyin var?
Hiç. Hiçbir þey.
Ben sadece Kansaslý bir köylüyüm; sense üst tabaka bir kýzsýn, Shara.
Sahip olduðum tek üst tabaka þey Falconer adý.
Seçme sebebim de bu.
Ben gecekondu mahallesinden Katie Jones'um.
Yanlýþ duymadýn. Gecekondu mahallesi.
Peki bu beni yalancý yapar mý?
Ben artýk Sharon Falconer'im. Onu ben yarattým.
O olmak için, tane tane ördüm onu. Ben oyum.
Bu tapýnaðý iki yýl önce inþa etmeye baþladým.
Uyanýþ sona erdiðinde ona sahip olmak için yeterince param olacak.
Bizi Zenith'e getirenin kör talih olduðunu mu sanýyorsun?
Öyle mi sanýyorsun?
Tabi ki hayýr.
- O Tanrýnýn arzusuydu. - Hiç þüphesiz.
- Þimdi anlýyor musun ben neden-- - Elbette. Elbette.
- Hiçbir þey onu benden alamayacak. - Hiçbir þey.
- Hiç kimse bunu bozmamalý. - Hiç kimse.
- Ben asla-- - Tabi ki.
- Asla. - Þüphesiz.
Evet.
Hemþire Sharon?
Jim Lefferts onurlu bir adam. Ama Brütüs de öyleydi.
Hepimiz Brütüs'ün anarþist ve alkolik bir suikastçý olduðunu da biliyoruz.
Jim "Þeytan" Lefferts, siz Zenith'in güzel insanlarýna...
...asalaklar, züppeler, ahmaklar diyor.
Ýbadet ediþ tarzýnýza saldýrýyor ama içki ve fuhuþa saldýrdýðýný hiç görmedim.
Þeytan Jim, sizi kurtarmak istediðini söylüyor.
Nasýl? Kirli yalanlarla Ýsa'yý hançerleyerek mi?
Tanrýya suikast yaparak mý?
Ceketimin cebinde...
...tanrýya þükür ki siz göremiyorsunuz...
...ahlak dýþý, iðrenç, açýk saçýk...
...bunu söylediðim için utanç duyuyorum...
..Fransýz kartpostallarý var.
Bana bunlarý, masum liselerinizin önünde...
...kara sakallý biri sattý. Bir yabancý!
- Rezalet! - Ve dün gece...
...dün gece, þuracýkta, ana caddede,...
...üç tane fahiþe bana yanaþtý!
Kaldýrým mühendisleri.
Caddeleriniz hastalýklý ahlaksýz kadýnlar,...
...açgözlü yankesiciler,...
...fýrsat kollayan esrarkeþler tarafýndan...
...güvensiz yerler haline dönüþtürüldü.
Ve Elmer Gantry tarafýndan.
Bu gazete...bu gazete herkesin bana karþý olduðunu söylüyor.
Metodistler, Episkopalistler, ve Baptistler bana karþýymýþ.
Hatta taþlaþmýþ, kemikleþmiþ, yatay,...
...dikey Presbiteryenler de bana karþýymýþ!
Ama bu gazete yalan söylüyor!
Bazý vaizler bana karþý olabilir.
Üniteryanizm, Russellizm, Spiritüalizm - benden nefret eder!
Harvardizm, Yaleizm, Princetonizm de...
...benden nefret eder!
Ama sizler Tanrýnýn en iyi insanlarýsýnýz.
Siz benden nefret etmiyorsunuz, öyle deðil mi?
- Yere ser onlarý, vaiz! - Öldür onlarý! Öldür onlarý!
Beni duyuyor musun, Ýsa Mesih?
Hakkýmda tüm bu pis yalanlarý yazan eski dostum...
...Jim Lefferts'i kurtarmaný istiyorum. Ama seni uyarýyorum, Yüce Ýsa.
Lastik eldiven giyip, güçlü bir antiseptik kullansan iyi olur.
Ama eðer günahkâr Jim'i kurtarabileceksen,...
...senden bunu yapmaný istiyorum.
Ne yapmaya çalýþýyor?
Shara, senin sunumu iki kere çaldýlar.
Bu þimdiye kadarki en büyük kalabalýk.
"Aþk, sabah ve akþam yýldýzýdýr."
Lütfen, Shara.
Iþýk, þükürler olsun
Iþýk þükürler olsun
Bizler, her birimiz günahkârýz.
Ýçki! Ýçki Lincoln ve McKinley'i öldürdü!
Ýçki, beyaz esir tacirlerinin...
...her yýl 60 bin Amerikalý kýzýn iffetini çalmalarýnýn bir yoludur!
Ýçki kaçakçýlarý, beyaz esir tacirleri...
...ve bu gazete...
... beni ve Hemþireyi korkutup, bu þehirden çýkarmaya çalýþýyor!
Ama bir ayaðým olduðu sürece, içkiye tekmeyi basacaðým!
Bir elim olduðu sürece, yumruðu çakacaðým!
Bir diþim olduðu sürece, ýsýracaðým!
Yaþlanýp, ak saçlý, diþsiz ve yürüyemez biri olduðumda,...
...ona yapýþacaðým, taki ben cennete, içki cehenneme gidene dek!
Çok kötü bir konuþma.
Sekiz gün geçti.
Kaçak içki satýlan 11 yerin, iki kokain satýcýsýnýn ve...
...16 genelevin adreslerini size verdiðimden bu yana...
...sekiz gün geçti.
Bu konuda ne yapýldý peki?
Hiçbir þey, yüzbaþý.
Günahý kýnamaktan býkýp usandýk.
Onu biz durduracaðýz!
Bu þehrin nasýl temizleneceðini bu akþam onlara göstereceðiz!
Hemen þimdi!
Saldýrýn!
Elmer, dikkatli ol.
Cesaret, Hemþire. Cesaret.
Jim kardeþ! seni melekler tarafýnda gördüðüme sevindim.
Çaresiz durumdaki içki satýcýlarýnýn silah taþýmasýndan korkmuyor musun?
- Hiçbir kurþun kutsal kitabý delemez. - Kutsal kitaba niþan almayabilirler.
Çok iyiydi! Ýleri!
- Ýçki dükkanýnýn kapýsýný kýrýn! - Ne için? Kapýyý çalsanýza. Açarlar.
Yüzbaþý. Dostum.
Kýpýrdamayýn! Tamam, Muhterem!
- Günahkâr kadýn! - Bu pis bir yalan!
Korunma ücreti ödüyoruz!
- Utan! Utan! - Götürün onlarý!
- Viski! - Neden beni aramadýn?
Eþyalarý kýrmayýn!
- Þunun yaptýklarýný görmeliydiniz. - Kahpe! Kendinden utan--
Tutukla þu kadýný!
Yüzbaþý Holt, bu talihsiz yaratýklarý serbest býrakmanýzý önerebilir miyim?
- Ne? Ama demiþtiniz ki-- - Biliyorum.
Ama bir fahiþeyi hapse atmakla günahlarý temizlenmez.
Fuhuþun da sonunu getirmeyecektir. Resim çekmeyin. Propaganda yok.
Yüzbaþý Holt, sizi ve adamlarýnýzý bu vatansever iþ için tebrik ediyorum.
Saðolun, efendim.
Bu kýzlar hemen þehri terk etsin.
ÝDEALÝZM MÝ, BARBARLIK MI??
UYANIÞÇI, GÜNAHI BOZGUNA UÐRATTI!
Afedersiniz, Bay Gantry.
Þu Bay Gantry, kesinlikle inanýlmaz biri.
Bay Gantry ile ilgili müthiþ olan þey, onun mutlak inandýrýcýlýðýdýr.
- Ýzin verin, lütfen. - Geldi, Bay Gantry.
- Bay Gantry-- - Þimdi olmaz. Daha sonra.
Ýçeri gel. Hemþire dinlenir dinlenmez hepinizi görecek.
Belediye baþkaný, kongre üyesi, vali ve þuna bak, Shara.
Teklifler...Ýngiltere, Japonya, Avustralya, Madison Square Garden...
- Benden sana. - ...sirk.
Shara, yapmamalýydýn.
Katie Jones ile gizlice eðlenceli bir pikniðe ne dersin?
Telgraf yok, gazete yok, vaaz yok.
Günün tek programý olacak, o da biz. Sadece ikimiz.
Oh, Shara.
- Yapamayýz. - Ama neden? Ben kaçýþýmýzý planladým.
Araba ön tarafta. Onlar anlamadan biz ortadan kaybolacaðýz.
Kadýnlar komitesinin katkýsýný garantiye alacaksýn.
Saat 11'de, senin Þeria Irmaðý Tapýnaðý'ný takdis edeceðiz...
...Belediye baþkaný, havai fiþek gösterisi, bando, her þey.
12.30, öðlen yemeði, Rosen'in süpermarketi.
200 tezgahtar için þükran duasý okuyacaksýn.
Saat ikide--
Yorgunluktan caný çýkmýþ, asabi ve çekilmez olacaðým.
Shara...bu akþam kutlayacaðýz.
- Geç vakitte. - Akþama binlerce yýl var daha.
Shara, bebeðim...
Tamam, peki. Þiþman elli, þiþman ruhlu, kendini beðenmiþ...
- ...þu kadýnlarý içeri al. - Çek defterleri de þiþman, unutma.
- Hanýmlar. Sevgili hanýmlar. - Bay Gantry? Telefonunuz var.
Teþekkür ederim. Bill. Burdan konuþacaðým.
Ne güzel sabah, deðil mi?
- Alo? - Bay Gantry, tanýþtýðýmýza çok sevindim.
- Hemþire sevinçle sizi bekliyor. - Bay Gantry.
Çok teþekkür ederim. Alo?
Evet, ben Dr Gantry... þey, Bay Gantry. Kim?
Elmer, tatlým? Ben Lulu.
- Kim? - Geçen geceki o kargaþadan...
...beni kurtardýðýn için teþekkür etmek istedim.
Adres neresi?
Bay Gantry, sizi tebrik etmem gerek. Dün gece muhteþemdiniz.
Dün gece mi? Ah, evet.
- Benny'i bul. - Dur bir dakika.
- Bu Gantry serserisi bir vaiz. - Benny'i bul.
Tamam.
Bu resimler boþanma mý, yoksa þantaj için mi?
- Benny, hadi ama! - Unutma, pozisyon çok önemli.
Unutmam!
Flaþsýz, bu adamý birkaç saniye kýpýrdamadan tutmalýsýn.
Poz verme zaman alýr. Bu yüzden kýpýrdamasýn ve sessiz kalsýn.
- Ama bu çok donuk! - Radyo da açýk kalsýn.
Þunu duymasýn.
- Tamam mý? - Tamam.
Tamam. Hadi gidelim!
Hey, civciv. Þu vaiz. Yataða atabileceðine inanýyor musun?
Þaka mý yapýyorsun?
Hey, Benny. Hadi!
- Ýyi görünüyorsun, ufaklýk. - Sen de öyle.
Çok iyi.
- Geçen gece için kusura bakma. - Boþ ver.
- Sana rastlayacaðýmý bilseydim-- - Sorun deðil.
- Kafanda ne tilkiler dolanýyor? - Elmer, tatlým...
Para sýzdýrmana izin vereceðimi mi düþünüyorsun?
Senden nasýl para isteyebilirim ki?
- Bir fahiþenin sözüne kim inanýr? - Eski þantaj oyunu, ha?
- Sadece seni þey için görmek iste-- - Ne için?
- Þey için-- - Ne için?
Baksana tatlým, eþyalarýmý topladým. Polisler tebligat verdi.
Gece yarýsý otobüsüne biletim var.
Senden bir þikayetim yok.
Sadece seni bir kez daha görmek istedim.
Eski anýlardan laflayýp, biraz güleriz dedim.
Devam et.
Ben kimi kandýrýyorum?
Þehre ilk geldiðinde, "cehennemin dibine gitsin" diye düþündüm.
Dün gece, teneke yýldýz takmýþ Tanrý gibi burayý bastýðýnda...
...çýldýrdým. Tek düþünebildiðim benden faydalanýp, baþýndan nasýl savdýðýndý.
Tek düþünebildiðim buydu. Ben, küçük haným Lulu, çocuk oyuncaðý.
Polisler "24 saat içinde þehri terk et" dediklerinde,...
...tek istediðim gözüne yumruðu çakmak,...
...þantaj yapýp, haraca baðlamak, seni incitecek her þeyi yapmaktý.
Ama...
Ama demin içeri girdiðin zaman...
Ah, hayatým...
...sanki aramýzda her þey yeni baþtan baþladý.
Bütün tüylerim ürperdi...
Gitsen iyi olacak.
Aradýðým için özür dilerim.
Sorun çýkarmayacaðým. Bunu yapabilirim, ama yapmayacaðým.
Lütfen git artýk.
Kansas'da seni býrakýp kaçan bendim, deðil mi?
Kimsenin kabahati yok. Benim ihtiyar hariç.
- Hiç haber aldýn mý? - Bir kez, geçen Noel'de.
Mektubunda "Kýzým, 1. Krallar, 21. bölüm, 23. dizeyi oku."
Ben de baktým. Orda "Ve sokaktaki köpekler Ýzevel'i yiyecek" diyordu.
Benim ihtiyar ve Ýncili.
Söylesene...
...nasýl oluyor da bazý insanlar Ýncilde sadece nefreti buluyor?
Nereye gideceksin?
Paris sokaklarýnda turlamayý düþünüyorum.
Biraz nakit iþine yarar mý?
Sadece...sadece bir veda öpücüðü.
Bir kerecik.
Ne yapýyor bu?
Biraz kal.
Konuþ benimle.
Þimdi gitme. Lütfen gitme.
Herhangi bir þeyden bahset bana.
Bana inanabileceðim güzel bir yalan söyle, ama sar beni.
Týpký eskiden yaptýðýn gibi sar beni.
Lütfen.
- Boþuna, Lu. - Neden?
Çünkü ben...
- Bilmiyorum. Ben... - Neden? Onun yüzünden mi?
Þu Ýncil fahiþesi mi?
Özür dilerim. Bir daha hasis düþünceler yok.
- Lütfen. Hemen gitme. - Lu, ben...
Aslýnda, bunca þeyden sonra nakit iþime yarayabilir.
Elbette. Belki sana ara sýra biraz gönderebilirim. Ýþ bulana...
...ya da saygýdeðer biriyle tanýþana dek, ha?
Ben her gece saygýdeðer beylerle tanýþýyorum.
Amerika'daki en iyi banka.
- Kendine iyi bak. - Sen de.
Birinci sýnýf. Gerçekten birinci sýnýf.
Uyanýn! Uyanýn, Bayan Katie Jones!
Karþýnýzda muhteþem balýkçý teknesi SS Mutluluk'un kaptaný duruyor.
Dertsiz, tasasýz, mutlu bir seyahat için herkes gemiye.
Eðlence, balýk, gülüp coþmak ve romantizm.
Hepsi garanti.
Bill! Yasal belgeler, çadýrlar, kayýp ruhlar hakkýnda tek kelime bile etme.
Biz pikniðe gidiyoruz. Sýzlanýrsan, defterini düreceðiz.
Sence iki dostum için oyun bozanlýk eder miyim?
Bir günlüðüne sorun çýkmaz, öyle deðil mi?
Bu tuvaletle balýklar sana bakmak için tekneye atlayacak.
Öyle ya.
Gidiyoruz! Pikniðe gidiyoruz!
Onu pikniðe götüreceðime söz vermiþtim.
Bu halin ne, Bill. Bir sorun mu var?
Muhteþem Elmer. Üçkaðýtçý Elmer.
Dolandýrýcý, dünyadaki en eski þantaj oyunuyla dolandýrdý.
Shara'nýn bunlarý görmesini istemiyorum.
Görmek zorunda.
Bill, söylediðin her þeyi yapacaðým. Ben...ben iþi býrakacaðým.
Shara'nýn bunlarý görmesine izin verme.
Görmek zorunda.
Sevgilim, Bill'in bizimle pikniðe gelmesine ne dersin?
Ben...
- Satýlýk sanýrým? - 25,000 Dolar.
25,000.
Bugün saat ikide. Nakit. Küçük paralar halinde.
Parayý Shara'nýn getirmesini istiyor. Baþka birini istemiyor.
Adý Lulu Bains.
Parayý ayarla.
bir þey daha var.
Parayý 721 Lombard Sokaðý'na getirmeni istiyor.
Baskýndan önce çalýþtýðý yer.
Sammy! Çýk þu sudan!
Evindeymiþ gibi keyfine bak, hayatým.
EVÝM, GÜZEL EVÝM
Hemen geliyorum!
Parayý getirdim.
Negatifleri alabilir miyim, lütfen?
Ekstra baský, Jack!
Evet. Evet, hikâyeyi okudum, resimleri gördüm.
- Çok teþekkür ederim. - Bunu gördün mü?
RAHÝP AVLANIYOR
Gördüm.
- Bunu gördün mü? - Evet.
Anladýðým kadarýyla bu resimleri önce sana getirmiþ.
- Evet. - Ve sen onu geri çevirdin?
Neden?
Bu resimlerin kanýtladýðý tek þey...
...Gantry'nin herkes kadar insan olduðudur.
Basmak, özgür basýnýn yükümlülüðü--
Haklýsýnýz, Bay Eddington.
Özgür basýn her þeyi basabilir, yalanlar dahil.
Bu pornografinin þantaj yalaný olduðu çok açýk.
Neden þu adamlar þapkalarýný çýkarmýyor?
Muhterem Pengilly'i ilk kez burda görüyorum.
Ýlk kez baþlarý dertte.
Bu akþam geldiðiniz için teþekkür ederim.
Bir açýklama isteme hakkýnýz var.
Size bunu yapmaya çalýþacaðým.
Bize günahtan bahset, Hemþire!
Deccal! Yahuda'sýn sen, Yahuda!
- Sahte peygambersin! - Dolandýrýcýsýn sen!
Yalancý! Sen kendi ruhunu lanetle, Gantry!
Sen kendine vaiz mi diyorsun?
Hadi, Rachel.
Rachel, burdan çýkman gerek.
Hey, Bay Gantry!
- Alo? - Ýsmim Bayan Welmer.
Her pazar kiliseye gittiðimi...
...Hemþire Sharon'a söyleyin.
TÖVBE ET
- Þehirden defol, vaiz kadýn! - Evine git, Hemþire!
Zavallý Hemþire!
Tanrým...
...neden beni terk ettin?
Seni evine götüreceðiz.
Bunu neden yaptýn?
Parayla gelmedi mi?
Evet?
Geldi.
Neden bunu yaptýn? Neden?
Anlamazsýn sen.
Biliyorum. Resimleri gazeteye verdin...
...çünkü sana daha da para vereceklerdi, ha?
Onlar için ne kadar aldýn?
Hiçbir þey.
Onlarý satmadým.
Onlarý hiç satmayacaktýn...
...þu Hemþire kadýna bile, deðil mi?
Gantry'den bu kadar mý çok nefret ediyorsun?
Yoksa onu bu kadar mý çok seviyorsun?
Bana karþý hiç iyi olmadýn.
Kendine de.
Hiç kimseye karþý iyi olmadýn!
Bunun acýttýðýný bilmiyor musun?
Üzgünüm, Lu.
Herþey için çok üzgünüm.
Kýz ve erkek kardeþlerim...
...hoþça kalýn.
Amin.
Jim oðlum!
Ýçkinin iþe yarayabileceði birine benziyorsun.
Ýçki. Biliyor musun, Jim? Ýçki içmeye karþý bir yasa olmalý.
- Var. Yasaklama. - Bu satmaya karþý, içmeye deðil.
Amin.
- Mutlu günlere! - Buna ben de içerim.
Tanrým, iyiymiþ.
Þuraya bakar mýsýn, Jim?
Ne için bu kadar çýldýrdýlar acaba?
Ayak takýmý Tanrýlarýnýn insan olmasýndan hoþlanmaz.
- Canýný yaktýlar mý? - Senin yaktýðýn kadar deðil.
Kiþisel bir þey yoktu.
Þimdi ne yapacaksýn?
Þöyle düþünüyorum...
...yukardasýndýr, aþaðýdasýndýr; günah iþliyorsundur, kurtulmuþsundur.
Sen elinden geleni yap, gerisini Tanrýya býrak.
Gerçekten Tanrýya inanýyorsun, deðil mi?
Elbette. Ara sýra dizlerinin üstüne çökmek bir insaný iyi yapar.
Ýnsanlarýnýn böyle yerlere gelmelerinin sebebi...
...hastadýrlar ya da korkmuþlardýr. Ya da...paralarý yoktur,...
...ya da çok paralarý vardýr. Ya bir savaþ geliyordur...
...ya da bir savaþ bitmiþtir.
Dua etmek bildiðim en ucuz ve en iyi ilaç.
Bu yüzden Shara onlara iyi geliyordu.
O mücadeleci bir kadýn.
Öyle.
Onunla evlenmelisin.
- Kutsal evlilik baðýna inanýyor musun? - Öneririm ama asla denemem.
Artýk çok geç, Jim oðlum.
Belki de deðildir.
Bayan Bains, bu hikâye ile gazetede beni bekliyordu.
ELMER GANTRY AHLAKÝ SUÇLAMALARDAN AKLANDI
"Elmer Gantry'e komplo kurdum."
- Ona bunu nasýl yaptýrdýn? - Ben yapmadým.
Tanrýnýn hikmetine akýl ermez.
Birazdan Hemþire Sharon Falconer'in sesini duyacaksýnýz,...
...ama korkarým Elmer Gantry'ninkini deðil.
Bay Gantry üç geceden beri ortalýkta yok.
Polisi, hastaneleri, tren istasyonlarýný,...
...otobüs duraklarýný kontrol ettim.
Nerede? Nerede?
Ülkedeki her haber ajansý ayný soruyu soruyor.
Gazetelerin ilk sayfalarýnda.
Baþýna bir þey gelse bunu duyardým.
Evet.
Evet, biliyorum.
Burda olacak, bundan eminim. Onu bekleyeceðiz.
Bekleyemeyiz.
Bu insanlarýn bazýlarý sabahýn erken saatlerinden beri burada.
- Onsuz baþlamayacaðým. - Belki de geri dönmeyecek.
Sadece bir his.
Onu bekleyeceðiz.
Elmer?
Oh, sevgilim!
Sevgilim!
- Gantry döndü. - Nerden biliyorsun?
Birisi görmüþ. Burda nerde telefon var?
- Dostun Gantry'e ne dersin? - Ne adam ama! Aþaðýlýk herif.
Býrak sana bir bakayým.
Tek bir kelimesiz, üç bitip tükenmeyen gün.
Neden?
Sana ne çok ihtiyacým olduðunun farkýnda deðil misin?
Kýzgýn mýsýn? Bana mý?
- Hayýr, Shara. - Beni bir daha asla býrakma. Asla.
Shara.
Evet?
her þeyi býrakýp gitsek ne olur,...
...pek çok kiþinin yaptýðý gibi, sývýþýp eyalet sýnýrýný geçsek ve evlensek?
Bir sürü çocuðumuz olur...
... ve diðer insanlar gibi onlarý beysbola götürürüz.
Dansa gideriz. Bir kez olsun birlikte dansa gitmedik.
Hadi yapalým, Shara. Bu akþam. Hemen þimdi.
- Ama onca insan... - Dua etmek istiyorlarsa...
...býrak kiliseye gitsinler.
Ama...
...bu onlarýn kilisesi.
Bak!
Bak! Kayan bir yýldýz!
Bu bir iþaret,...
...bu akþam baþlayan ihtiþamýn bir iþareti.
Hazýr mýsýn, Shara?
Iþýk, ýþýk, þükürler olsun!
Bana þans dile.
Iþýk, ýþýk, þükürler olsun!
Hakikati ilerliyor
Hemþire Sharon'un itikadýna inanýyorsanýz...
Evet!
..Elmer Gantry'nin masumiyetine inanýyorsanýz...
Evet!
- ..ve Yüce Tanrýya inanýyorsanýz... - Evet!
...onlara güçlü bir "þükürler olsun"la güven verin!
- Þükürler olsun, Hemþire! - Þükürler olsun!
Þu anda...
...Kutsal Ruh'un güçü bu tapýnaðý sardý.
O burada.
Þu anda burda.
Az önce gök kubbeyi geçip, mahþere yönelen...
...bir iþaret gördüm...
...Tanrýnýn yazdýðý ateþten bir çizgi, harikulade bir kayan yýldýz.
Bu suretle Tanrý, onun geliþini bize haber verdi.
Tanrýyý kayýp mý ettik? Doðaüstüyle temasýmýzý mý kaybettik?
inancý mý kaybettik? Çünkü inançsýz, ahlaken hastayýz demektir.
Ýnanç... dünyadaki en büyük güçtür.
Ýnanç ölüyü diriltebilir.
Ýnanç iyileþtirebilir. Ýnanç--
Bana yardým et, Hemþire! Bana yardým et!
Bana yardým et.
Duyamýyor, Hemþire. Saðýr o.
Onu rahat býrakýn, lütfen.
Bana yardým et, Hemþire.
Beni iyileþtirin.
Onu bir doktora götürseniz iyi olur.
Tanrý en güçlü doktordur.
Saðýr mý doðdu?
Bir gece bir fýrtýnayla uyandý. Yýldýrýmý duyamýyorum diye baðýrdý.
- Hissediyor ama duyamýyor. - Karýsý mýsýnýz?
Evet, Hemþire. Sizi rahatsýz ettiðim için kusura bakmayýn.
Baba, Oðul ve Kutsal Ruha inanýyor musun?
Mesih'in elleriyle dokunarak iyileþtirebildiðine,...
...ve bu yeteneði havarilerine naklettiðine inanýyor musun?
Herkes benimle birlikte dua etsin.
Lütfen benimle dua edin. Ýnancýnýza ihtiyacým var.
Tanrým...
Tanrým, merhamet et.
Ýyileþ.
Tanrým, güçsüzlüklerimizde bize yardým et.
Günahlarýmýz için bizi cezalandýr, ama inancýmýz için ödüllendir.
Ýyileþ.
Ruhunla bu ibadethaneyi dolduralým.
Yalnýzca senin olan...
...senin ihtiþamýn için yaratýlan bu evi...
...kutsallýðýnla kutsayalým.
Ýyileþ!
Ýyileþtirmesi için Tanrýya yakar!
Ýyileþ!
Tanrým...
Beni duyuyor musun?
Tanrým, ben...
Sa...sanýrým...
- Beni tekrar et. Tanrý mübarektir. - Tanrý mübarektir.
- Merhametin için müteþekkiriz Tanrým. - Müteþekkiriz Tanrým.
Duyabiliyorum.
Tanrým...duyabiliyorum!
Þükürler olsun! Þükürler olsun!
Lütfen bekleyin. Lütfen bekleyin.
Paniðe kapýlmayýn.
Tanrým.
- Ýyi misin? - Evet. Diðerleriyle ilgilen lütfen.
Tanrýnýn evindesiniz!
Tanrýya inananlar kurtulacaktýr. Tanrýya güvenin!
Ýyi misin, Shara? Shara? Shara?
- Yo. Yo. Yo! - Shara!
Ýmdat!
Hayýr, lütfen bekleyin.
Hayýr, bekleyin! Lütfen bekleyin!
Bekleyin! Ýnançlý olmalýsýnýz!
- Bekleyin! - Shara!
Shara!
Shara! Shara!
Bu onun.
Tek bulabildiðimiz bu.
Ýnsanlar sizden bir þeyler duymak istiyor, Bay Gantry.
Herhangi bir þey.
Bizimle konuþun, Bay Gantry.
Lütfen Hemþire Sharon'dan bizi baðýþlamasýný isteyin.
Baðýþlanacak bir þey yok. Orasý muazzam sýcaktý.
Cehennem ateþinden daha sýcak.
Kaçtým. Korkmuþtum
Lütfen Hemþirenin benden nefret etmemesini isteyin.
Yukarda beni duyabiliyor musun, Hemþire?
Bu insanlardan nefret ediyor musun?
Sizden nefret etmiyor. Sizi seviyor.
Tanrý ve onun aþký için þükredin.
Aþk nedir?
Aþk sabah ve akþam yýldýzýdýr.
Aþk müziðin sesidir. Bu yüzden þarký söyleyin.
Tanrýnýn aþkýný þakýyýn.
Yola çýktým
Cennet diyarýna gidiyorum.
Yola çýktým
Cennet diyarýna gidiyorum.
Yola çýktým
Cennet diyarýna gidiyorum.
Yola çýktým
Iþýk, þükürler olsun
Yola çýktým
Çok zor zamanlar geçirdim
Ama yola çýktým
Çok zor zamanlar geçirdim
Ýlham vericiydi.
Sence de ilham verici miydi, Jim oðlum?
Bence içtendi.
Biliyorsun, Shara...onun iþini devam ettirmeni isterdi.
Bu sefer daha büyük bir çadýr bulacaðýz.
"Çocukken, çocuk gibi konuþurdum. Çocuk gibi anlardým."
"Yetiþkin biri olunca, çocukça davranýþlarý býraktým."
Aziz Paul, Birinci Korintliler, 13:11.
Hoþça kal, Bill.